Languages /
Cris’s workspace
Orthography lists: Anya • Cris • Daria • Ethiopic • Latin • Leo • Osage • Syllabics
Misc: CLDR data
© 2024 Typotheque. All rights reserved.
Arapaho · Hinónoʼeitíít #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (26 characters or case pairs):
B
b
C
c
E
e
H
h
I
i
K
k
N
n
O
o
S
s
T
t
U
u
3
W
w
X
x
Y
y
'
Ee
ee
Ii
ii
Oo
oo
Uu
uu
Ei
ei
Oe
oe
Ou
ou
Eii
eii
Oee
oee
Ouu
ouu
Sample texts:
- Heebe. Kooniini'iini? Hee. Heesitee' ceee3i'. Hee, teesesitee'. Koohetciino'oosoot? Neihoowoe'in. Noohootoo heniinoono'eti'. Kookooshihno'oosoot! Ci'neneeninoo. Sooxe huu3e' hohoot, heetwontoukousineni'. Wohei tous. Toothei'eihoo? Niiyihoonoo hotooneeno'oowuu'. Heeyou heetnotoonoo3oo? Niiwonotoonoo3ou'u wosouhu'no'. Tooteeni'ihoo bee3toonehk? Heetniiyihoonoo ce'iskuu3ooot. Kooheetni'inii3oone3? Hiiko. Tootheihiitisee? Nihwonineyei3einoo.
Sources:
Arikara · Sáhniš #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (22 characters or case pairs):
A
a
Aa
aa
Č
č
E
e
Ee
ee
H
h
I
i
Ii
ii
K
k
N
n
O
o
Oo
oo
P
p
R
r
S
s
Š
š
T
t
U
u
Uu
uu
W
w
X
x
ʾ/'
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Šuxwaáko' SaNIšni'! Nootiwísat niiʾahnaraateehuúnu. Tsu tinaaríči tanáhaʾ noowituhkúx wehnuhkuxáxi wešiniinawiráta.
Sources:
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (14 characters or case pairs):
Sample texts:
- Oki, tsanitapi? Kaitama’tsin. Tsa kitsiska’sim? Nitsiska’sim... Tsima kitomahtotopa? Nitomahtoto... Ii-taa-mik-kss-ka-nao-to-ni. Sokapi. Matssokapi. Tsima kitomahtotopa? Kii-tai-soo-kso-kahp? Tsa-nii-ta-piiwa? Kiis-to tsa-kitsisskasim? Kii-tai-kih-pa? Nitsit’tapo... Tsima kitsit’tapohpa?
Sources:
Cahuilla · #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (1 characters or case pairs):
Sample texts:
Sources:
Central Alaskan Yupʼik · Yugtun #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (25 characters or case pairs):
A
a
C
c
E
e
G
g
I
i
K
k
L
l
M
m
N
n
O
o
P
p
Q
q
R
r
S
s
T
t
U
u
V
v
W
w
Y
y
vv
ll
gg
ss
rr
ng
Sample texts:
- Cama-i. Waqaa? Piura. Quyana. Quyana tailuci. Alussistuaqegcikici. Cangacit?
Sources:
Cheyenne · Tsėhesenėstsestotse #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (14 characters or case pairs):
Miscellaneous characters (4):
Sample texts:
- Pėhévevóonā'o. Néá'eše. Nétsêhésenêstsehe? Tósa'e nétao'sėtsėhe'öhtse? Náto'semȧhoéve'ho'eohtse.
Sources:
Chinook Jargon · Chinuk Wawa #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (42 characters or case pairs):
a
ch
c’h
ə
h
i
k
kʰ
kw
kʰw
k’
k’w
l
ɬ
m
n
p
pʰ
p’
q
qʰ
qw
qʰw
q’
q’w
s
sh
t
tʰ
t’
tɬ
t’ɬ
ts
t’s
u
w
x
xw
x̣
x̣w
y
ʔ
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- ixt-pi-ixt tax̣am lipʰyi-tʼanəm yuɬqat ukuk haykʰwa ɬipʰayt. ixt-pi-ixt tilixam ɬas makuk ixt California redwood kənim pus alaxti makwst-taɬlam pi sinamakwst lipʰyitʼanəm haykʰwa. hilu-san iwa California shawash tilixam ɬaska huyhuy haykʰwa pus iktʰas. wəx̣t ɬas munk pus iɬukuma/ hihi bon. chinuk tilixam pi ɬəkətət tilixam ɬaska hayash tayi huyhuy-tilixam. ɬaska makuk ixt duiha-kʰut kʰapa hidatsa tilixam pus makwst əbə ɬun haykʰwa.
Sources:
Choctaw · Chahta anumpa #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (23 characters or case pairs):
A
a
A̱
a̱
Ʋ
ʋ
B
b
E
e
E̱
e̱
F
f
H
h
I
i
I̱
i̱
K
k
L
l
M
m
N
n
O
o
O̱
o̱
P
p
S
s
T
t
U
u
U̱
u̱
W
w
Y
y
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Halito. Yakoke fehna hoke. Chi pisa la chike. Biskinik ish hochefo ho̱? Sʋbbak ʋt shiva. Hʋshuk ʋt lʋcha. Ʋlla tuklo mʋt oksak fala aiyoa hosh a̱shwa. Kʋta gosh ilefoka aiyoa tuk? Kʋna kia hohchʋffo? Kʋna kia taloa bʋnna? Pinak ma̱ ahoponi kanimma kia ashachi. Pa̱ki ya̱ aiimpa pakna pit aschachi. Kanimma kia ia chi bʋnna ho̱? Yʋmmʋt a̱ shulush. Yʋmmʋt a̱ chukka. Okla impa hosh binohma̱ya. Ʋlla ushta mʋt katimma binohma̱ya. Iti chuwahla mʋt kinafa tuk. Aiimpa mʋt chuwahla atoba.
Sources:
Columbia-Moses · nxaʔamxcín #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (51 characters or case pairs):
a
aa
c
c̓
č
ə
əə
h
ḥ
ḥʷ
i
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
l
l̓
ll
ll̓
ł
ƛ̓
m
m̓
n
n̓
p
p̓
q̓
qʷ
q̓ʷ
r
r̓
š
s
t
t̓
u
uu
w
w̓
x
xʷ
x̌
x̌ʷ
y
y̓
ʕ
ʕ̓
ʕʷ
ʕ̓ʷ
‿
Miscellaneous characters (4):
Sample texts:
Sources:
Comanche · nʉmʉ tekwapʉ̱ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (34 characters or case pairs):
A
a
B
b
E
e
H
h
I
i
K
k
M
m
N
n
O
o
P
p
R
r
S
s
T
t
U
u
Ʉ
ʉ
W
w
Y
y
ʔ/?
Aa
aa
Ee
ee
Ii
ii
Oo
oo
Uu
uu
Ʉʉ
ʉʉ
Kw
kw
Ts
ts
A̱
a̱
E̱
e̱
I̱
i̱
O̱
o̱
U̱
u̱
Ʉ̱
ʉ̱
Ai
ai
Oi
oi
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Marʉ́awe. Ʉnha hakai nʉʉsuka? Ʉnha hakai nahniaka? Noo nʉ pʉetsʉ̱ku ʉ punine. Nahmaʔai tanʉ nʉmʉniwʉnʉ! Nʉmʉniwʉnʉetʉ̠. Suakʉtu mabitsia nʉepi tsa kimarui. Miitsi nʉetʉ ma. Tʉbitsi ʉtsʉʔitʉ ma. Nah suni yuʔai. Siika tukani̠ tomoyaketʉ tsa piayaketʉ̠. Oyotabeni tanʉ ʉkʉsuabetaiʔetʉ̠. Nʉnʉ̠se taanahnʉmʉnʉʉʔa nʉhkakʉrʉ. Ʉkiitsi totsiyaa’a mubʉ̠tsaakatʉ̠. Sihka tsaa tabeeni. Kesʉ narahkupaitʉ. Usuni ʉmaiʔyu. Taananawapi̠nʉʉʔa Naaka.
Sources:
Comox · Éyɂáɂjuuthem #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (58 characters or case pairs):
a
æ
aw
ay
ɔ
č
č̓
e
ɛ
ə
əw
əy
g
gʸ
h
i
ɩ
ǰ
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
kʸ
k̓ʸ
l
l̓
ɬ
ƛ
ƛ̓
m
m̓
n
n̓
o
ɔy
p
p̓
q
q̓
qʷ
q̓ʷ
s
š
t
t̓
θ
tᶿ
t̓ᶿ
u
ʊ
w
w̓
χ
χʷ
xʷ
y
y̓
ʔ
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- čɛ kʷu čɛ, pəpkʷətoɬč šɛ nəpišos ta kʷoxʷa. čɩmčɛ šɛ nəms kʷajenom st̓ᶿok̓ʷ. əʔaxʷ. gagajus t̓ᶿ manə kʷ nanaməm. gət kʷ toχnɛχʷ kʷ hahayt kʷ nuxʷɛɬ? hanəmč qaqəm χʷɛtot čɛlaqʷəm t̓ᶿ kʷawə. hɛw ɬax mot t̓ᶿ gaxnomotoɬ snənətoɬ. hoga jɛkʷnɛt hostumoɬəs kʷ tiskʷət. kʷ čɩgitəm qʷoltəs ɬagət, kʷi qʷol ƛaqajɛ. kʷɛʔɛtoɬ t̓ᶿ qəsnay ta qʷɛt, hotsəm yič kʷ qɛqagəθ. kʷʊɬt ga. ɬakʷosč, ƛasosθiyəmoɬ. ƛaƛəpxʷaʔəm šɛ wɩwlos qaχ p̓up̓xʷ kʷ ʔasqič. ƛ̓əmƛəmsčxʷ taθ kʷoxʷa. mʊmkʷtəsoɬ χɛt̓ᶿ ƛaɬawum. nɛʔa kʷaθ χʷɛɬɛmowuɬ? oh, kʷʊnaləčxʷ qʷal təs! paqɛt ta ƛaqəm, nɛʔoɬčɛ meχaɬ ʔaχɛθ. p̓oq̓oq̓ tᶿ saplɛn. qəqsɛmawuɬ seləmšɩn θiθičɛm. q̓ʷatχʷ t̓ᶿ ʔətnopɛl θo ta qʷɛt. saysxʷəs qəqsamoθɛnəm, ʔi ɬaχqɛn. šɛgətštəm təms ƛaχƛaχay. tast yeqašoɬ t̓ᶿoqt̓ᶿoqs paqnəč hiyəm kʷ qoθnačtən. t̓alkɛʔənat̓ᶿəm. θ nə tɩgixʷaɬ, yiyχmɛtčuxʷ. tᶿoχʷomixʷ ga θeyumɩxʷtən. t̓ᶿačɩm t̓ᶿ qoqʷawɛqojɛ, qapuxʷən šɛ sɛwsɛw. wʊtagič, payɛʔot namoɬ tən tuwas ʔɛʔanʔos. χaƛɛtstuxʷč kʷ jiƛ. χʷɛtot ɬak̓ʷajɛs. xʷa čɛ toχnɩgit. yaqašstəm t̓ᶿɛwq. ʔajɛʔot kʷaθ ƛačt snətoɬ?
Sources:
Crow · Apsáalooke #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (20 characters or case pairs):
a
aa
b
ch
d
e
ee
h
i
ii
k
o
oo
p
s
sh
t
u
uu
x
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- kahée. shóotaachi? Baaaxuawishé ammaaIuusúua bikkée awuússeeIak. Hileen akdisshéesh hinne iisáaksheesh kuássaalakkatak. Úuxbishke chíisuua iía kúh iilíailuk. Balewaaaxúasseelak baleammaaIuushéIak ammaaiiwalewilaxpáake baannátchiihaak ii dihchiwaailísheassaalah. Cheéte bishkachichéelituuk. Kalakoon kan úuxalak iichíilikaashilak ko dappeém isdúkuua ahúk. Shikáakkaatam bitáalasshia alítchian iikusták. Éehk baaapáalikisshe ítchikisshik. IkkuhpataaleIak iskakéeIak áakeen dúushiim. Alíianneetaa baaléem iílaaleewisaahim awákaak. Uuwat-isaa huuash Iisaxpúatahcheaashe ii ílashik. Bíam ashím awelakóo koolíilak. Xusshíhilak ilápitchihilak baaannía xaxúa baatcháachik. Basbáasho bimmaáhchiikaataIak shipítkaatalak chíakaatalak koóuk. Kalakoon isshiiá alakúkaahuuleettaa apáalak iláshpe kuhkaachík. Kalíhchiia sáasaaheetam awákaak. Áashiisaalitdak bakkúwimmaachik.
Sources:
Dakota · Dakȟótiyapi #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (1 characters or case pairs):
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
Sources:
Ehattesaht, Nuchatlaht · ciiqciiqasaʔi #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (45 characters or case pairs):
a
aa
c
c̓
č
č̓
h
ḥ
i
ii
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
ł
ƛ
ƛ̓
m
m̓
n
n̓
p
p̓
q
qʷ
s
š
t
t̓
u
uu
w
w̓
x
x̣
xʷ
x̣ʷ
y
y̓
ʕ
ʔ
e
ee
o
oo
Miscellaneous characters (3):
Sample texts:
- čuukʷačik hux̣tikšiiḥʔaƛniš c̓iiqc̓iqasa.
Sources:
Greenlandic · Kalaallisut #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (28 characters or case pairs):
A
a
E
e
F
f
G
g
I
i
J
j
K
k
L
l
M
m
N
n
O
o
P
p
Q
a
R
r
S
s
T
t
U
u
V
v
B
b
C
c
D
d
H
h
W
w
Y
y
Z
z
Æ
æ
Ø
ø
Å
å
Sample texts:
- Inuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinarsuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik. Silaqarsutsimik tarnillu nalunngissusianik pilersugaapput, imminnullu iliorfigeqatigiissariaqaraluarput qatanngutigiissut peqatigiinnerup anersaavani.
Sources:
Hidatsa · Hiraaciré’ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (25 characters or case pairs):
A
a
Aa
aa
ʔ
B
b
C
c
D
d
E
e
Ee
ee
G
g
H
h
I
i
Ii
ii
K
k
M
m
N
n
O
o
Oo
oo
P
p
R
r
Sh
sh
T
t
U
u
Uu
uu
W
w
X
x
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Nuwáca! Núuba! Náawi! Dóoba! Maaxagágáawahgu dáawi arágaaʔ. Cíhbawa maaʔágashiʔadi néec. Maaxagáawahgu nuwáca awágaac.
Sources:
Ho-Chunk (Ho-Chunk Nation of Nebraska) · Hoocąk #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (42 characters or case pairs):
a
ā
ą
ą̄
b
c
e
ē
g
ǧ
h
i
ī
į
į̄
j
k
kʼ
m
n
o
ō
p
pʼ
r
s
sʼ
š
šʼ
t
tʼ
u
ū
ų
ų̄
w
x
xʼ
y
z
ž
ʼ
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Hocąk Wazijacira Hižąkiišąną Hįįnį Karagiwiną.
Sources:
- Helmbrecht, Johannes; Lehmann, Christian (2010). Hocak Teaching Materials, Volume 1. SUNY Press.
- https://www.hoocak.org/
Ho-Chunk (Ho-Chunk Nation of Wisconsin) · Hoocąk #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (42 characters or case pairs):
a
aa
ą
ąą
b
c
e
ee
g
ǧ
h
i
ii
į
įį
j
k
kʼ
m
n
o
oo
p
pʼ
r
s
sʼ
š
šʼ
t
tʼ
u
uu
ų
ųų
w
x
xʼ
y
z
ž
ʼ
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Hocąk Wazijacira Hižąkiišąną Hįįnį Karagiwiną.
Sources:
- Helmbrecht, Johannes; Lehmann, Christian (2010). Hocak Teaching Materials, Volume 1. SUNY Press.
- The Hoocąk Waaziija Haci Language Division, https://www.hoocak.org/
- Woowagax - Alphabet, https://www.hoocak.org/wp-content/uploads/2020/04/Alphabet.pdf
Homalco · χʷɛmaɬku #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (53 characters or case pairs):
a
aw
ay
č
č̓
e
ɛ
ə
əw
əy
g
h
i
ɩ
ǰ
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
l
l̓
ɬ
ƛ
ƛ̓
m
m̓
n
n̓
o
p
p̓
q
q̓
qʷ
q̓ʷ
s
š
t
t̓
θ
tᶿ
t̓ᶿ
u
ʊ
w
w̓
χ
χʷ
xʷ
y
y̓
ʔ
:/ː
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- ʔaʔǰɛčχʷot ʔíːmòt tᶿ qʷɑ́yɩgən tᶿ kʼʷʋ́nɑnɑpɛ. čɛtᶿəm qʷayqʷaystomɛ kʷisəm. čɛgətštəm tums čičʊy ʔitəs toχʷʊxʷəs nəms kʷ haʔyɛʔəm kʷ t̓ᶿɩjɛqop. hɛw ƛɛʔojɛ skʷaq, ƛe mot hojɛxʷɛgəs ta t̓ᶿɩjɛqop. čičɛƛ skʷaq. Hɛɬ yiyqašɛt tums kʷɛkʷhɛtstuxʷ tums t̓ᶿɩjɛqop. hɛhewšt ʔɛʔaǰusxʷ mot tums yɛyɛθot. kʷ ʔuk̓ʷ hoy. kʷaga hošt xʊǰɩmayɛ yəks ʔɛɬtən. kʷɛn səm ƛaʔayɩn št kʷəxəm kʷ ǰɛnxʷ? ƛ́aʔayɩncxʷ kɩʔɛltaʔəm kʷ ǰɛnxʷ! qʷayɩn hɛwtəm kʷ t̓ᶿosos. tatiqatč tə k̓ʷʊxʷk̓ʷaxʷa. tayɩštəm qaǰɩkʷi nanət səm ʔi qʷəl čɛt hɛwt.
Sources:
Hopi · Hopilavayvenpi #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (25 characters or case pairs):
a
aa
e
ee
h
i
ii
k
l
m
n
o
oo
ö
öö
p
q
r
s
t
u
uu
v
w
y
Sample texts:
Sources:
Inuinnaqtun · #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (24 characters or case pairs):
a
aa
b
dj
ff
g
h
i
ii
k
l
m
n
ñ
ng
p
q
r
t
u
uu
v
y
'/ʾ
Sample texts:
Sources:
Inuktitut · #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (1 characters or case pairs):
Sample texts:
Sources:
Iñupiatun · Inupiaqtun aglait #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (24 characters or case pairs):
a
ch
g
ġ
h
i
k
l
ł
ḷ
ł̣
m
n
ñ
ŋ
p
q
r
s
sr
t
u
v
y
Miscellaneous characters (3):
Sample texts:
- Qanuq taiñaqpa Iñupiatun? Niġilluatapaluktugut.
Sources:
Inuttitut · Nunatuĸavummiutut #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (21 characters or case pairs):
Â
â
A
a
E
e
F
f
G
g
H
h
I
i
J
j
K
k
Kʼ
ĸ
L
l
M
m
N
n
O
o
P
p
R
r
S
s
T
t
U
u
V
v
W
w
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
Sources:
Kawaiisu · Nüwü'abigidü #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (35 characters or case pairs):
A
a
Aa
aa
B
b
Ch
ch
D
d
E
e
Ee
ee
G
g
Gw
gw
H
h
I
i
Ii
ii
L
l
K
k
Kw
kw
M
m
N
n
O
o
Oo
oo
P
p
R
r
S
s
Sh
sh
T
t
Ts
ts
U
u
Uu
uu
Ü
ü
Üü
üü
V
v
W
w
Y
y
Z
z
Zh
zh
’
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Tama uusuusa aweenakwenüm ranchiva’an. Chehenüma pohoopita. Su’ura tazava’ana müts owot mehenüm poho’apita. Suvois aweena hugariikwenaaka nü’ü neezhagai. Tam pidenüma nü’ü wüzadiik ka’apita aween aween masubva’ana.
Sources:
Kickapoo · Metotheeneniaatoweeheni #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (19 characters or case pairs):
a
aa
ch
e
ee
h
i
ii
k
m
n
o
oo
p
s
t
th
w
y
Sample texts:
Sources:
- Kickapoo Language Development Program (McLoud, Oklahoma)
- Bluecloud, Mosiah Salazar. (2020). A Sketch Grammar of the Kickapoo Language (Master's thesis, University of Arizona, Tucson, USA).
Klahoose · ƛoʔos #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (58 characters or case pairs):
a
æ
aw
ay
ɔ
č
č̓
e
ɛ
ə
əw
əy
g
gʸ
h
i
ɩ
ǰ
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
kʸ
k̓ʸ
l
l̓
ɬ
ƛ
ƛ̓
m
m̓
n
n̓
o
ɔy
p
p̓
q
q̓
qʷ
q̓ʷ
s
š
t
t̓
θ
tᶿ
t̓ᶿ
u
ʊ
w
w̓
χ
χʷ
xʷ
y
y̓
ʔ
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- ʔaʔǰɛč̓χʷot? čaχ mot ta p̓oqp̓oq. čem šɩn kʷəθ ayɛxʷayɛ. gɛt kʷaθ ƛ̓aXƛ̓aχ? hahaw gax mot ǰɛnxʷ gol təs sǰɩsaɬ. hɛhaw say mot č̓ɩɬ st̓ᶿok̓ʷ. hoč k̓ʷʊtoɬ čičiyɛʔ. ǰɛǰuʔəmačxʷ? k̓uƛ̓om ta ǰɛnxʷ. kʷunala qol təs šəθ ǰɛǰɛ. ɬaʔqəm čχʷʊt. ƛəšƛišɩm ta ǰɛnxʷ. nɛʔa kʷəθ kʷaʔjɩmɛn? p̓ɛt̓ᶿayit ga təθ čoʔoθɛtən. qaǰiya xɛtᶿ təθ saplɛn? qʷaga hošt xʷuǰumayɛ yɛq̓əmštəm kʷ saplɛn. təmsəm kʷəθ yɛθots st̓ᶿok̓ʷ? θiyɛčɩs kʷʊsɛm waɬθ. t̓ᶿuktᶿukom ƛaɬawum. xʷačxʷ ƛɩčtən snatoɬ. ʔi kʷ taʔanans ta ɬaqʷɛt saplɛn. xəpk̓ʷɛm ta č̓ɛno məmkʷ təs ta xawšɩn.
Sources:
Klallam · Nəxʷsƛ̓ay̓əmúcən #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (40 characters or case pairs):
ʔ
a
c
c̕
č
č̕
e
ə
h
i
k
kʷ
k̕ʷ
l
ɬ
ƛ̕
m
m̕
n
n̕
ŋ
ŋ̕
p
p̕
q
q̕
qʷ
q̕ʷ
s
š
t
t̕
u
w
w̕
xʷ
x̣
x̣ʷ
y
y̕
Miscellaneous characters (3):
Sample texts:
- aa siʔám̕ sʔiʔə́yxʷɬ, aa siʔám̕ sčáyəʔčəʔɬ Harmony Arakawa cə nəsna čʔéɬx̣ʷaʔ nəxʷsƛ̕áy̕əm cn ŋəsáɬ tiə sčiʔánəŋ ʔaʔ či nəsʔíst táči st ʔaʔ či shiyís ʔaʔ cə ʔéʔɬx̣ʷaʔ mán̕ st kʷaʔčə ʔuʔ šaʔš’uʔɬ ʔaʔ či stáčiɬ ʔaʔ či nəxʷq̕éy̕t. t̕íyəm caʔ st ʔiʔ q̕ʷəyéyəšɬ ʔiʔ cə sčáyəʔčəɬ. háʔnəŋ st siʔám̕ sčáyəʔčaɬ!
Sources:
Lakota · Lakȟótiyapi #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (36 characters or case pairs):
A
a
Aŋ
aŋ
B
b
Č
č
Čh
čh
Č’
č’
E
e
G
g
Ǧ
ǧ
H
h
Ȟ
ȟ
I
i
Iŋ
iŋ
K
k
Kȟ
kȟ
K’
k’
L
l
M
m
N
n
O
o
P
p
Pȟ
pȟ
Ph
ph
P’
p’
S
s
Š
š
T
t
Tȟ
tȟ
Th
th
T’
t’
U
u
Uŋ
uŋ
W
w
Y
y
Z
z
Ž
ž
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Wahóȟpi kiŋ. Hukáyačhič’iya išógmus yaŋka yo/ye. Patítaŋ. Pakȟáb iyéyA. Inámaȟme šni. Ȟópeča. Patȟáǧa. Napé kiŋ čhaŋkpé akáŋ ékignaka (pi-po). Ikpátaŋ. Kaísakib nažíŋ (pi-po). Gličú. Páǧaŋpi. Poǧáŋ. Mní yuslí. Mní yusní. Lolí’ȟaŋ. Iyótakiŋ na wóta. Heháŋyela. (Wóta) na (máni) heháŋl. Mišíyute akáŋ yaŋka ye/yo. Miméla yáŋkapi. Yuhúkhul ikíkču. Yuwáŋkal ikíkču. Pagmíyaŋ. Apȟápȟa. Sloháŋ. Mahél. Ogná. Tuktél éwagnakiŋ kta he? Tuktél éwagle kta he? Tuktél yá he? Oyúŋke akáŋ ȟpáya ye-yo. Oyúŋka akáŋ iyúŋka ye-yo. Haípažaža ičú. Mní anásliya. Hoká wayaŋȟkiyaŋ. Akhé étaŋ wačhíŋ. Akhé waŋží wačhíŋ. Akášluta. Čheží kpážaža. Pȟásu okíč’e šni. Napé uŋ í agláȟpa ye-yo.
Sources:
Lenape · Lënapei èlixsuwakàn #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (24 characters or case pairs):
A
a
À
à
Ch
ch
E
e
È
è
Ë
ë
H
h
I
i
Ì
ì
K
k
L
l
M
m
N
n
O
o
Ò
ò
P
p
S
s
Sh
sh
T
t
U
u
Ù
ù
W
w
X
x
Y
y
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Alënixsitàm! Hè! Kulamàlsi hàch? Nulamàlsi. Kèku hàch kuwatu? Xaheli kèku. Wëli kishku. Ntalëmska. Yuh! Làpìch knewël.
Sources:
Lower Tanana · Menhti Kenaga #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (45 characters or case pairs):
a
e
i
o
u
w
b
ch
ch'/ch’
d
ddh
dh
dl
dr
dz
g
h
j
k
k'/k’
l
ł
m
n
n'
ng
p
s
sr
t'/t’
th
tl
tl'/tl’
tr
tr'/tr’
ts
ts'/ts’
tth
tth'/tth’
w
x
y
z
zr
'/’
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Benhti Kokhwt'ana Kenaga'. Do’int’a? Niłdho khw negho dhesdode, ninyo. Ts’eba tth’itadh’oyi lo k’o’ ghw kheyet’odeghiłt’o’i. K’o’ tthi’ ghighonh, bedzeyh, denigi da’. Twsr chu kheyets’e ghighonh. Twsr ał ts’e yedatlk’a k’w khedesjegok. Nedachu t’asr srudil’oł. Dosudełkat. Bok’eya jega unya. Neyenhts’u’ da’ ghesyoł k’adi’? K'eyh dotr’iyh. Tutth’ok jega nołto’i. Ch’ikegi ch’etabila’ srutr’etale’oł. Tsagheł tsuya not’wkh. K’w eyege tso’ becha’ denilchin’. Donwkhts’e beghoda’, łuk’a khulanh, khe’ałdeghini’. Dedeninh, neljet dekhwghwnh. K’wda sanh khulanh dekhwghw tsin’anh esdlanh.
Sources:
Luiseño · cham'teela #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (29 characters or case pairs):
ꞌ
ꞌA
ꞌa
ꞌA
ꞌa
Ch
ch
ꞌE
ꞌe
H
h
ꞌI
ꞌi
K
k
Kw
kw
L
l
M
m
N
n
Ng
ng
ꞌO
ꞌo
P
p
Q
q
Qw
qw
R
r
S
s
Sh
sh
Th
th
T
t
ꞌU
ꞌu
V
v
W
w
X
x
Xw
xw
Y
y
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Míiyu. Hatí'ax. Michá u 'íiq?
Sources:
- Ataaxum Alphabet, Raymond Basquez Sr., Neal Ibanez, Myra Masiel-Zamora, 2018
- Unicode request for two BMP Latin characters , L2/22-113, Unicode Consortium, https://www.unicode.org/L2/L2022/22113-two-latin-chars.pdf
- https://en.wikipedia.org/wiki/Luise%C3%B1o_language
Lushootseed · xʷəlšucid #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (45 characters or case pairs):
ʔ
a
b
c
c̓
č
č̓
d
dᶻ
ə
g
gʷ
h
i
ǰ
k
k̕
kʷ
k̕ʷ
l
l̕
ɬ/ɫ
ƛ̕
m
m̓
n
n̓
p
p̓
q
q̓
qʷ
q̓ʷ
s
š
t
t̕
u
w
w̓
xʷ
x̌
x̌ʷ
y
y̓
Miscellaneous characters (3):
Sample texts:
- ʔi čəxʷ tsi dəgʷiʔ, ʔəsčal čəxʷ. ʔəsčal ti x̌alalʔtxʷ. tul̕ʔal čəd dxʷlilap. tul̕čad čəxʷ. ʔuʔux̌ʷ čəxʷ ʔu dxʷʔal ti sʔəsq̓ʷuʔ ʔə ti wiw̓suʔ. ʔušudxʷ čəd ti x̌ibəč̓ pišpiš. ʔutəlawil čəd ʔə tə tib. ʔulub ʔi ti cəlac ʔə ti pədkʷəxʷic tiʔiɬ ʔiɬlaq sləx̌il dxʷʔal sq̓ʷuʔəd ti č̓awəyʔaɬəd. ʔu, ʔəsšudxʷ čəd kʷi qah slihlihib ʔal ti sqaǰət. ʔəy̓gʷasbid čəxʷ ʔu kʷi ɬaw̓t syəʔyaʔyaʔ. ʔəsx̌aƛ̕txʷ čəd kʷi gʷədsʔux̌ʷ bək̓ʷidup ʔilgʷiɬ. ʔal ti ɬudukʷəɬdat ti sɬax̌il ʔə ti dxʷləšucid ʔiišəd. ƛ̕uɬiltəb ʔə kʷi qah tul̕ čaʔkʷ sʔəɬəd. ƛ̕uʔukʷukʷ ti wiw̓suʔ gʷəl ƛ̕uǰiq̓aladᶻəd ti ʔaciɬtalbixʷ. ɬuƛ̕a čəd ʔalʔal ʔə ti dbad ʔi tsi dsk̓ʷuy dxʷʔal kʷi gʷədsʔəɬəd, dxʷʔal kʷi gʷədsčəɬab ʔə ti hudalusalikʷ. huyyid čəd ti wiw̓su ʔə kʷi ɬaw̓t st̕ilib. hikʷ xʷiqʷəq̓ʷ buʔq. ɬčil ti slihib ʔal ti swatixʷtədčəɬ ʔal ti slihibus. day̓ hikʷ ti stəgʷad.
Sources:
Makah · qʷi·qʷi·diččaq #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (45 characters or case pairs):
ʔ
a
a·
ay
b
c
c̓
č
č̓
d
e
e·
ey
h
i
i·
iy
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
ɫ/ɬ
ƛ
ƛ̕
m
n
o
o·
oy
p
p̕
q
qʷ
q̕ʷ
s
š
t
t̕
u
u·
uy
w
x
x̌
x̌ʷ
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- ʔux̌u·ʔaƛa·k? ʔux̌u·ʔaƛsiši· . ba·qi·dax̌a·ƛi·k? ʔo· ! wi·ka·dax̌a·ƛsiši· . wikni·tuks qa·wicbadax̌ ʔed. wikni·tukʷa·k qa·wicbadax̌?! šuwa, bakʷa·ɫsubʔic qa·wicbadax̌. hoʔ. bakʷa·ɫeyiks qa·wicbadax̌ ʔuca·ya·p ʔučiqs šiču· . qʷe·ʔiši· . ʔu·du·ƛ hacse·ʔiyaqey ʔu·šx̌u·x̌, haʔukʷapsubaqeysu·ɫ, wa·qʷa? qʷa·bʔuši· . ʔuy hacse·ʔiyaqey ƛa·sʔawiq, ʔa·dʔiši· . ʔuy ʔuʔu·wat̓ ida·badax̌sic… qʷi·ʔiqs(u)sis ʔuy! ta·ka(·), ʔi·x̌bisal de·ʔiyu·x̌. hoʔ. wiki·beyaqƛs wiq̓aɫ(m.) / wi·yi·k (f.) qʷa·qey ƛu·kšu·d! šu. bakʷa·ɫčʔi qa·wicbadax̌sic! šu.
Sources:
Maliseet-Passamaquoddy · skicinuwatuwewakon #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (18 characters or case pairs):
A
a
C
e
E
e
H
h
I
i
K
k
L
l
M
m
N
n
O
o
P
p
Q
q
S
s
T
t
U
u
W
w
Y
y
'
Sample texts:
- Qey! Tan kahk? Nit etoli-kisiki, peskotomuhkatihkuk. Eci-pesksahsit molaqs pecci-sukanuk mimeyak. Pesksahtetul kakskusuweyal wen macetutuwektaq. Nanakiwoss, solahki yut sqot sakhi-nutahak wot peskuhs wtunok. 'Tapqapekhal pesopalol. Not ehpit peskuwol-ote eywat nicanol. Peskuwok peciyahtuwok. Woli-te milin pesq sukolopan. Apc kpunan pesq wiwnaqopit naka suwitokolasol. Pesq sakomak. Tehpu pesqon pawatom pesqahsuwehsok. Pesqon oqiton. Aha, mec-ote ntihinol pesqonul nihtol kolusuwakoni-wikhikonol. Tehpu pesqon pawatom sukolis, 'sami ntahcuwi-naci-wolaqihp. Aha, pesqon-ote etuceyyek. Pesqon-ote wot Wasis tehpu 'tolapomal. Ma 'ciksotuwawiyol. Alu nmilatoki-puna ahpapossis, pesqon-ote yali-cihpolatokessit.
Sources:
Massett Haida · x̱aad kil #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (46 characters or case pairs):
a
á
aa
áa
b
d
dl
ee
ée
g
g̱
h
hl
i
í
ii
íi
j
k
k'
ḵ
ḵ'
l
m
n
ng
p
s
t
t'
tl
tl'
ts
ts'
u
ú
uu
úu
w
'w
x
x̱
y
'y
'
.
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- ahl agwii saang dang Hl ḵíngsaang. dáa gu ḵ'amalée tla skunáas? gasanúu dáng kya'aang? k'áayhlt'aa gingáan sḵ'áamee x̱angáagang. taawee sḵuuhl g̱adaalwee t'alang isdang. tsíi.n gú dáng tla skún.ii? 'waadaanee g̱a dii g̱ud ḵaw g̱usdlang.
Sources:
Mohawk · Kanien'kéha #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (21 characters or case pairs):
A
a
À
à
Á
á
E
e
È
è
É
é
H
h
I
i
Ì
ì
Í
í
K
k
N
n
O
o
Ò
ò
Ó
ó
R
r
S
s
T
t
W
w
'
:
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Kwékwé. Skennenkó:wa ken? 'Eh nón:we tká:ien tsi iontkahthóhtha. Ahia'kserakwé:kon wakahtentión:ne. Énhseke' kénh tka'wá:ra? Ken' niwá:'a takkwé:taron's. Hánio tsi tewahiaiénthon iétene. Ionnihshonwatasehshiá:tha í:satst seronwaróhtshi. Kwitókwito karontà:ke ratsi'nonwíhsaks. Ne kokwitè:ne tsi'k nón:we iawenhnó:ton. Ohkwesen'tarí:wase waható:rate ne raktsí:'a. Rakenonhá'a kí:ken. Sé:ka's kenh ne sewahió:wane? Thi kahèn:ta, teiotonhontsóhon akowahnné:kanonte. Wakká:te ne ó:nenhste' ká:nen.
Sources:
Muskogee · Mvskoke #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (26 characters or case pairs):
a
c
e
f
h
i
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
y
ē
ą
ę̄
ǫ
ų
v̨
į
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
Sources:
Nakoda (Stoney Nakoda First Nation) · Iyâxe #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (27 characters or case pairs):
a
â
b
ch
e
g
h
i
î
j
k
m
n
o
p
r
rh
s
sh
t
th
ṯẖ
u
û
w
y
z
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- aba wathtech. imâdââsî ûzechi. hakenâ ne doken yaû? dââ waûch. donâ iyaa? daacha îyejirhânîchina? wonîdîktenî?
Sources:
- Stoney Nakoda Dictionary, https://dictionary.stoneynakoda.org/
Navajo · Diné Bizaad #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (64 characters or case pairs):
'/ʼ
A
a
Á
á
Ą
ą
Ą́
ą́
Aa
aa
Áa
áá
Ąą
ąą
Ą́ą́
ą́ą́
B
b
Ch
ch
Ch'/Chʼ
ch'/chʼ
D
d
Dl
dl
Dz
dz
E
e
É
é
Ę
ę
Ę́
ę́
Ee
ee
Éé
éé
Ęę
ęę
Ę́ę́
ę́ę́
G
g
Gh
gh
H
h
Hw
hw
I
i
Í'
í
Į
į
Į́
į́
Ii
ii
Íí
íí
Įį
įį
Į́į́
į́į́
J
j
K
k
K'/Kʼ
k'/kʼ
Kw
kw
L
l
Ł
ł
M
m
N
n
O
o
Ó
ó
Ǫ
ǫ
Ǫ́
ǫ́
Oo
oo
Óó
óó
Ǫǫ
ǫǫ
Ǫ́ǫ́
ǫ́ǫ́
S
s
Sh
sh
T
t
T'/Tʼ
t'/tʼ
Tł
tł
Tł'/Tłʼ
tł'/tłʼ
Ts
ts
Ts'/Tsʼ
ts'/tsʼ
W
w
X
x
Y
y
Z
z
Zh
zh
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Yá'át'ééh. Aąʼ haʼíí baa naniná? Haash yinilyé? Háadish nitsʼééʼ łeeʼ sitą́? Nizhónígo Nee Ado’ááł. Doo ndiists'a' da. Diné bizaadísh dinitsʼaʼ? Bééhózin da. Díkwíí bą́ą́h ’ílį́? Shíká anilyeedá!
Sources:
Nooksack · Lhéchelesem #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (39 characters or case pairs):
a
ch
ch'
e
h
i
k
k'
kw
kw'
l
lh
m
n
o
o̠
p
p'
q
q'
qw
qw'
s
sh
t
t'
th
th'
tl'
ts
ts'
u
w
x
xw
x̱
x̱w
y
7
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Tl’a7áshen. Yómech. A7á. O7wá, Ow7á.
Sources:
Northern Paiute · Numu #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (1 characters or case pairs):
Sample texts:
Sources:
- Northern Paiute Language Project, https://paiute.ucsc.edu/
Northern Tutchone · Dän kʼí #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (42 characters or case pairs):
tl
tl'
ł
l
t
d
t’
tth
ddh
tth’
th
dh
ts
dz
ts’
s
z
tr
dr
t’r
shr
zr
ch
j
ch’
sh
zh
i
i’
u
u’
e
e’
o
o’
a
aa
a’
ay
ay’
aw
aw’
Miscellaneous characters (4):
Sample texts:
Sources:
Nuxalk · it7slhk’mstalh #
Quick facts:
- ISO 639 codes:
blc - Geographic location: Bella Coola, British Columbia / Nuxalk
Font technology:
Alphabet (34 characters or case pairs):
a
aa
c
cw
h
i
ii
k
k’
kw
kw’
l
lh
m
n
p
p’
q
q’
qw
qw’
s
t
t’
tl’
ts
ts’
u
uu
w
x
xw
y
7
Sample texts:
- Yaw smatmc. Acwsalcts ala tsaatsi. Akwatits t’ayc slhwaask’mstamts wa suncw ats.
Sources:
Okanagan · nsyilxcən, n̓səl̓xčin̓ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (51 characters or case pairs):
a
á
c
cʼ
ə
ə́
ɣ
ɣʼ
h
ḥ
i
í
k
kʼ
kʷ
kʼʷ
l
lʼ
ɬ
ƛʼ
m
mʼ
n
nʼ
p
t
qʼʷ
qʼ
qʷ
q
r
rʼ
s
pʼ
tʼ
u
ú
w
wʼ
x
xʷ
x̌
x̌ʷ
y
yʼ
ʔ
ʕ
ʕʼ
ʕʷ
ʕʼʷ
‿
Sample texts:
- wáy x̌ast sx̌əlx̌ʕált. lʼ ɬkəʷkʕast kʷu ksqʼaqʼitʼaʔx. tʼiʔ kn‿x̌ast.
Sources:
Omaha–Ponca · Umoⁿhoⁿ–Paⁿka #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (33 characters or case pairs):
'
A
a
B
b
Ch
ch
Chʰ
chʰ
D
d
E
e
Eⁿ
eⁿ
G
g
H
h
I
i
Iⁿ
iⁿ
J
j
K
k
Kʰ
kʰ
M
m
N
n
Oⁿ
oⁿ
P
p
Pʰ
pʰ
Q
q
S
s
Sh
sh
T
t
Tʰ
tʰ
Th
th
U
u
W
w
X
x
Z
z
Zh
zh
ᴴ
ᴺ
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
Sources:
Oneida (Oneida Nation of Wisconsin) · Ukwehuwehnéha #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (23 characters or case pairs):
A
a
E
e
H
h
I
i
K
k
L
l
N
n
O
o
S
s
T
t
U
u
Ʌ
ʌ
W
w
X
x
Y
y
ˀ
Á
á
É
é
Í
í
Ó
ó
Ú
ú
Ʌ́
ʌ́
•/·
Miscellaneous characters (4):
Sample texts:
- Tsiˀ Niyukwalihó•tʌ. Lu·kwé lanuhsu·níheˀ nahayaˀtó·tʌ kwah ne ok laulhá thihotatlihunyʌ·ní. Yah teho·yʌ́· yutstaˀshú ne kʌs yakʌ onʌ́ í·lelheˀ tahahsú·kalyahkeˀ ʌhahya·tú· kiˀ wáhe̲ latsiˀelá·ke kʌs wá·latste. Yah teho·yʌ́· teyotlistá·ktu ta·t kʌs í·lelheˀ teyotlistá·ktu á·latsteˀ ne kʌs ne lalhyolhá·ke thá·latse̲. Tóhka nihonuhsísu akwe·kú tho ni·yót tsiˀ lótsu kwah ne ok lalhyolhá·ke ok neˀn latsiˀelá.ke lótstu.
Sources:
Onondaga · Onǫda’gegá’ / Onoñda’gegá’ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (1 characters or case pairs):
Sample texts:
Sources:
- Onondaga-English English-Onondaga Dictionary by Hanni Woodbury, 2003, University of Toronto Press
Oʼodham · Oʼodham ha-ñeʼokĭ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (28 characters or case pairs):
a
b
c
d
ḍ
ḏ
e
g
h
i
j
k
l
m
n
nh
ng
o
p
s
ṣ
t
u
v
w
y
'
꞉
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
Sources:
Pawnee · Pâripakûru’ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (18 characters or case pairs):
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Čikstit karaspari? Âhu’, čikstit tatpari.
Sources:
Pennacook-Abenaki · Aln8ba8dwa #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (21 characters or case pairs):
A
a
B
b
C
c
D
d
E
e
g
g
H
h
I
i
J
j
K
k
L
L
M
m
N
n
O
o
8
P
p
S
s
T
t
U
u
W
w
Z
z
Sample texts:
- N'gadiwawaldam aln8ba8dwawogan.
Sources:
Plains Cree · nēhiyawēwin #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (17 characters or case pairs):
a
ā/â
c
ē/ê
h
i
ī/î
k
m
n
o
ō/ô
p
s
t
w
y
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- tānisi. miyo kikisepa. kinanāskomitin. tawaw. miyoweyihtam peyak’siht’wāwin kīsikaw ohci nistam kayās ayisiniwak! miywātamowin awı̄yak askehk etāh ka ohci opikit tansi ka isipikiskwehk pı̄sim! miywātamowin misiwete okāwimāw tansi ka isipikiskwehk kı̄sikāw!
Sources:
Potawatomi · Neshnabémwen #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (23 characters or case pairs):
a
b
ch
d
e
é
g
'
h
i
j
k
m
n
o
p
s
sh
t
w
y
z
zh
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
Sources:
Saanich · SENĆOŦEN #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (40 characters or case pairs):
A
Á
Ⱥ
B
C
Ć
Ȼ
D
E
H
I
Í
J
K
₭
Ḵ
Ḱ
L
Ƚ
M
N
Ṉ
O
P
Q
R
S
Ś
T
Ⱦ
Ṯ
Ŧ
U
W
W̱
X
X̱
Y
Z
s
Miscellaneous characters (3):
Sample texts:
- AȽE TI ȻȽ TÁĆEL TŦE I NÁȾÁUTW̱EṈ. BȽET TŦE XEȾXOLES TŦE MO,EḰ. Ć,ȻEȻELEȻEN TŦE JEMȾIYI Ȼs LÁLETs TŦE JEMȾIYI,ÁUTW̱. DIQNÁLETEṈ TŦE SWIULES E TŦE NEW̱ ȾEȾSÁȽTEL. EWÁ,E ȽTE TW̱E S,IȽEN I, ĆE YÁ, ȽTE? HÍ SE, TŦE SĆȺ ȽTE E TI,Á ÁNEȻ. ISTÁ, YÁ, ₭EMÁLŚ EȻS ȺYET. JÁN U ĆESE SȻÁĆEL I YÁ SEN DOQNOṈET. ₭ELET SEN ȻE TŦE SḴÁUŦ E TI,Á ȻEĆIL. LO,E SW̱ ȻU TOLNEW̱ TŦE SNÁs TŦE SṮIṮEṮKEȽ? MELEJSET TŦE OLENĆES SU ḴES E TŦE ŚȾEȻI,ILEs. NÁJNEȻEL TŦE ȻLÁŚENs E ȻSI,Á ĆELAḴEȽ. W̱ESITES TŦE KELEJEN,s.
Sources:
Samish · sʔémǝš #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (35 characters or case pairs):
7
A
a
Ch
ch
Ch'
ch'
E
e
H
h
I
i
K
k
Kw
kw
Kw'
kw'
L
l
Lh
lh
M
m
N
n
Ng
ng
O
o
P
p
P'
p'
Q
q
Q'
q'
Qw
qw
Qw'
qw'
S
s
Sh
sh
T
t
T'
t'
Tl'
tl'
Ts
ts
Ts'
ts'
U
u
W
w
X̲
x̲
Xw
xw
X̲w
x̲w
Y
y
Miscellaneous characters (4):
Sample texts:
- Xws7ámeshqen. Nów7. Éy7 skwechíl. U7 éy7-e-sxw ól7? U7 éy7-sen. Hóy7sxwq’e. Á:7akwche7. Nilh ne-chelángen e tse Xws7ámesh tiyá. Xws7ámesh t/se és. Nilh ne-ts’ómeqw siyá. Éy7 scháy7! Kwel Chenkw’ál7es! Kwel Xwisel7ánexw! Nékw e se kwúkw? Qálex̲ tse sóx̲we7 i7 kwúkw tse sóx̲we7.
Sources:
Sechelt · she shashishalhem #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (36 characters or case pairs):
a
ch
ch̕
e
h
i
k
k̕
kw
kw̕
ḵ
ḵ̕
ḵw
ḵw̕
l
lh
m
n
p
p̕
s
sh
t
t̕
tl̕
ts
ts̕
u
w
x
xw
x̱
x̱w
y
ˀ
ʔ/?
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- cháchalím-la tems slélat-tsut. ch̕át-aw-at-chxw te s-t̕áshat, ḵem kwén-at-chxw t sḵw̕él-ít ʔíks. kept te s-ḵw̕ésets. kú-walh kw̕ín chems senánaʔ. kwat la kwalht schéxwít te schálilhten ?iy te slhikw. kw̕a’t-la te ch̕ém ʔálanchis ʔe te kw̕álht, ḵem ch̕át-aw-at. ḵ̕émts̕-néxw. nelh te ḵwaḵwel-ústín. némash te tsékw-nách-ten ʔe te ʔalh-txw te tl̕emstan. t̕éḵishʔ ʔe te tsékwnáchten. tl̕um-skwa mes s-ʔi’lhten. tsú-la. ts̕ex̱wt te látám ʔe te ḵ̕elḵ̕el ts̕ékw-emin. x̱él-ash-chxw t̕e s-kwish ʔe te pek-ím léplásh. x̱wup̕ut te kwékwúsen. yetl̕ ʔe te ḵaḵ-sim s-wiya. yúl-áls-t-chxw te s-ḵw̕él-uma ʔe te stup. ʔay-at-tsut kw̕e s-kwekwlhḵ-at.
- mi la. tsu la. ?iy te kwiy kwiy. kw a chxw ?t ?iy. tsu chen skwa. ?iy mut. shishalh. ?ul nu msh chxw. ?ul nu msh chalap. ?imash ?imash.
Sources:
Seneca · Onöndowa’ga:’ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (22 characters or case pairs):
A
a
E
e
I
i
O
o
U
u
Ä
ä
Ë
ë
Ö
ö
D
d
G
g
H
h
J
j
K
k
N
n
S
s
Š
š
T
t
W
w
Y
y
DZ
dz
:
‘/'
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Nya:wëh Sgë:nö’! Onöndowa’ga:’ Gawë:nö’. Ëyetinëtšinéhshö’. Deadiwënöhsnye’s Gëjóhgwa’.
- Agádöswé'danih. Ka'da:tës. Ëgö́ya'dágeha'. Heyó:eh. Knö́e's. Snö́e's. De'knö́e's. De'snö́e's. Hëdwe:'. Asdé:gwa:h hëdwe:'.
Sources:
- Onöndowa'ga:' Gawë:nö' (Seneca Language) Department, https://senecalanguage.com/
- The Sounds of the Seneca Language, https://senecalanguage.com/wp-content/uploads/Alphabet-Book.pdf
Shawnee · Sawanwa #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (22 characters or case pairs):
A
a
Aa
aa
Ch
ch
E
e
Ee
ee
H
h
I
i
Ii
ii
K
k
Kw
kw
L
l
M
m
N
n
O
o
Oo
oo
P
p
Sh
sh
T
t
Th
th
W
w
Y
y
'
Sample texts:
- Ho. La mi ti pe lo. La mi ti pe ko. Hi pa ge. Pe yi lo. Pe yi ko. We fa ne ko. We fa ne ko. Pa li ge. Ko li ge. Ta ke. Ko qa. Ne ko gi ya. Mi ti. Ni ti mi we lo. Sa'k se na lo. Sa'k se na ko. Na pi lo. Na pi ko. Hi mi mo lo. Si li no ke ka no la. Ne yi wa.
Sources:
Shoshoni · Sosoni' da̱i̱gwape #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (37 characters or case pairs):
aa
a
a̲i̲
ai
e
ee
h
k
kk
hk
kw
kkw
hkw
m
mm
n
nn
o
oo
p
pp
hp
s
is
t
it
tt
iht
ts
its
tts
itt
u
uu
w
y
'
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
Sources:
Shuswap · Secwepemctsín #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (47 characters or case pairs):
a
á
c
cw
e
é
g
gw
g̓w
h
i
í
k
kw
k̓
k̓w
l
l̓
ll
m
m̓
n
n̓
o
ó
p
p̓
q
qw
q̓
q̓w
r
r̓
s
t
ts
t̓
ts̓
u
ú
w
w̓
x
xw
y
y̓
7
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- get̓t te séwllkwe ne setétkwe. íllen te swewll re spyu7. íllen-en-k tek xelxlélcw? k yuyct te k skú7pecen me7 pell sk̓welst ell. Xwexwistés ri7 e siséyses. kectés re úq̓wis te qwllin es k̓úlems tk mím̓c. kectsétsems te seléw̓ll te mím̓c. kellew̓ll te micmím̓c. kepénk re skw̓imém̓elt tel̓sítest. kwemtús re smets̓úsems m-lekáltmes. kwente re xetq̓wuméke7 ell re títenc. wéstentem te stugws ne ck̓emllníw̓.s re písell. k̓weyíy7ese ell xwént ri7 re swéwelqw. Ec ri7 re cwéymes ts̓ílem te sqéxe. meselq̓w te qweqwlli̓llellp. me7 tsk̓úl te k qwemqmút ell te k llellúcw re stwupt.s re raccoon. pell q̓iméke7-en-k? qmútem-ce. q̓7es re sk7eps ren kyé7e. re cwectén̓s ri7 ne tseck̓cúl̓ecw re swéwelqw. Ne tkwéwelks re llúqwlecw ri7 re tseck̓cúl̓ecws. stsíqsts re tsuck̓úl̓ecws re swéwelqw. temllenkúkwe7 te temt̓emín. t̓ucw t̓ri7 me7 xílem-k! w7ec re sqélemcw ne sxetéqs re qelqelmúcw. yi7éne re sk̓wimém̓elts ren tsétse.
Sources:
Skidegate Haida · Hlg̱aagilda X̱aayda Kil #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (47 characters or case pairs):
a
aa
aaw
aay
ah
an
ang
aw
ay
b
ch
d
dl
g
g̱
h
hl
hll
i
ii
j
k
k'
ḵ
ḵ'
l
ll
'l
m
n
ng.
o
p
s
t
t'
tl
tll
tl'
ts'
u
uu
w
x
x̱
y
’
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- awda hll ḵing ga, giing̱aayd! g̱aal sg̱aasguu hll skyaanas sindiiyuu sinsg̱aasgu dii ḵaang.aa gwang. g̱aax̱aa k'amdala huu yaag̱ang tlaaydaaw dii ga. k'aay ḵ'ul ḵaaydts'id giiyu hll x̱aaw g̱as ga. ḵ'ing̱ad, gyinuu taag̱un sguug̱aa gang. 'la g̱aa hla sing.kihlging, huu gina x̱an llgihl g̱as ga. 'll sḵinx̱aay.ya gan. saa’alang sdings iijii sg̱aanaag̱wa. tl'aay tl'aay hll ḵing ga. x̱aayda tllgaay ḵ'aaysguux̱an g̱an yahgudang.aay waagii kilxii gang ga. x̱ii’unsg̱aa ga.
Sources:
Southern Pomo · Southern Pomo #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (34 characters or case pairs):
ʔ
a
b
c
c̓
č
č̓
čʰ
d
e
h
i
k
k̓
kʰ
l
m
n
o
p
p̓
pʰ
s
š
ṭ
ṭ̓
ṭʰ
ṱ/t̯
ṱ/t̯̓
ṱʰ/t̯ʰ
u
w
y
:
Miscellaneous characters (5):
Sample texts:
- ʔaṱ:o ʔahši:yaw hiʔduʔč̓eduʔkaʔma ? ʔaṱ:o ʔahši:yaw šo:čiwkaʔma ? mi:ṱo ʔahši:yaw hiʔduʔč̓enṱʰoṭ̓waʔa. ba:k̓oʔkamṱo ʔahši:yaw ? ʔaṱ:o ʔahši:yaw hiʔduʔ ʔkaʔma ? ʔaṱ:o ʔahši:yaw šo: iwkaʔma ? mi:ṱo ʔahši:yaw hiʔ ṱʰo wa ʔa. ba:k oʔkamṱo ʔahši:yaw ?
Sources:
- Dry Creek Rancheria Band Of Pomo Indians, Language Revitalization Program, https://drycreekrancheria.com/language-revitalization/
- Southern Pomo Project, http://wieldoc.org/wp_temp/?page_id=30
Southern Tutchone · Dän kʼè #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (93 characters or case pairs):
ch
chʼ
d
ddh
dh
dl
dz
g
gh
ghw
gw
h
j
k
kh
khw
kw
kʼ
kʼw
l
ł
m
mb
n
nd
nj
r
s
sh
t
tʼ
th
tl
tth
tthʼ
ts
tsʼ
tlʼ
y
w
z
zh
ʼ
a
ä
à
ā
á
ą
ą̈
ą̀
ą̄
ą́
ą̈w
ąw
ąy
äy
ą̈y
e
è
i
o
u
ü
ų̈
ē
ī
ō
ū
é
í
ó
ú
ę
į
ǫ
ų
â
ê
î
ô
û
ǎ
ě
ǐ
ǒ
ǔ
ā́
ḗ
ī́
ṓ
ū́
ä̀
Miscellaneous characters (6):
Sample texts:
Sources:
Tewa · Tewa #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (1 characters or case pairs):
Sample texts:
Sources:
Tla’amin · ɬəʔamɛn #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (58 characters or case pairs):
a
æ
aw
ay
ɔ
č
č̓
e
ɛ
ə
əw
əy
g
gʸ
h
i
ɩ
ǰ
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
kʸ
k̓ʸ
l
l̓
ɬ
ƛ
ƛ̓
m
m̓
n
n̓
o
ɔy
p
p̓
q
q̓
qʷ
q̓ʷ
s
š
t
t̓
θ
tᶿ
t̓ᶿ
u
ʊ
w
w̓
χ
χʷ
xʷ
y
y̓
ʔ
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- čɛ kʷu čɛ, pəpkʷətoɬč šɛ nəpišos ta kʷoxʷa. čɩmčɛ šɛ nəms kʷajenom st̓ᶿok̓ʷ. əʔaxʷ. gagajus t̓ᶿ manə kʷ nanaməm. gət kʷ toχnɛχʷ kʷ hahayt kʷ nuxʷɛɬ? hanəmč qaqəm χʷɛtot čɛlaqʷəm t̓ᶿ kʷawə. hɛw ɬax mot t̓ᶿ gaxnomotoɬ snənətoɬ. hoga jɛkʷnɛt hostumoɬəs kʷ tiskʷət. kʷ čɩgitəm qʷoltəs ɬagət, kʷi qʷol ƛaqajɛ. kʷɛʔɛtoɬ t̓ᶿ qəsnay ta qʷɛt, hotsəm yič kʷ qɛqagəθ. kʷʊɬt ga. ɬakʷosč, ƛasosθiyəmoɬ. ƛaƛəpxʷaʔəm šɛ wɩwlos qaχ p̓up̓xʷ kʷ ʔasqič. ƛ̓əmƛəmsčxʷ taθ kʷoxʷa. mʊmkʷtəsoɬ χɛt̓ᶿ ƛaɬawum. nɛʔa kʷaθ χʷɛɬɛmowuɬ? oh, kʷʊnaləčxʷ qʷal təs! paqɛt ta ƛaqəm, nɛʔoɬčɛ meχaɬ ʔaχɛθ. p̓oq̓oq̓ tᶿ saplɛn. qəqsɛmawuɬ seləmšɩn θiθičɛm. q̓ʷatχʷ t̓ᶿ ʔətnopɛl θo ta qʷɛt. saysxʷəs qəqsamoθɛnəm, ʔi ɬaχqɛn. šɛgətštəm təms ƛaχƛaχay. tast yeqašoɬ t̓ᶿoqt̓ᶿoqs paqnəč hiyəm kʷ qoθnačtən. t̓alkɛʔənat̓ᶿəm. θ nə tɩgixʷaɬ, yiyχmɛtčuxʷ. tᶿoχʷomixʷ ga θeyumɩxʷtən. t̓ᶿačɩm t̓ᶿ qoqʷawɛqojɛ, qapuxʷən šɛ sɛwsɛw. wʊtagič, payɛʔot namoɬ tən tuwas ʔɛʔanʔos. χaƛɛtstuxʷč kʷ jiƛ. χʷɛtot ɬak̓ʷajɛs. xʷa čɛ toχnɩgit. yaqašstəm t̓ᶿɛwq. ʔajɛʔot kʷaθ ƛačt snətoɬ?
Sources:
Tseshaht · C̓išaaʔatḥ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (44 characters or case pairs):
a
aa
c
c̓
č
č̓
h
ḥ
i
ii
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
ł
ƛ
ƛ̓
m
m̓
n
n̓
p
p̓
q
qʷ
s
š
t
t̓
u
uu
w
w̓
x
x̣
xʷ
x̣ʷ
y
y̓
ʕ
ʔ
e
ee
oo
Miscellaneous characters (3):
Sample texts:
- c̓awaayuuʔałitaḥ č̓aapi numaqimyis hiłstuʔał c̓aʔakʔi ʔaanasa ʔaanasa c̓awaak wiknitiqa č̓aapi Barclay Sound. čiicmałni čiicmałni yayaaqḥkʷałqinʔaała ʔuʔuʔiiḥ c̓uwit, kʷaamitinʔaała ʔaḥʔaa ʔayaaʔaƛukqub paatxpaatxaminḥʔisʔi ʔiʔinḥis paatxpaatxa k̓učak ʔuʔałminḥ. č̓aastimc ʔuʔuʔiiḥ ʔiiḥukitqaʔaała maakʷatimtʔaałaʔał č̓iyaamitqaʔaałaʔał ƛ̓ušaaʔap̓aƛ. haʔuktakšiƛ ʔaḥʔaaʔaƛ yaacpanačšiiʔaƛ. hiiłinkstinƛukʷaḥ kʷaataa čitaałʔi. ƛ̓aƛ̓aaqswinuʔaƛ qawašmapt ƛ̓aʕiičḥšiʔaƛquu. miiłḥičičmeḥsamaḥ yaqʷičqas. n̓aš ʔat̓aaƛma ʕaayaqa siiḥmuuʔi. suč̓ačiłʔiikquu ʔuyinʔaaqƛin. tapw̓anim k̓učinksap̓i hiy̓aḥs huupuk̓ʷasʔi. wiksuuk waḥaak ʔuušmaqakma. wiik̓aƛḥi wipaxcuu mamuuktipʔał. y̓uuqʷaameḥsimtaḥ huḥtakšiƛ. ʔaḥkuuʔatma m̓ušiqsim niisy̓akʔi. ʔuciy̓ukḥak hačatiicʔi nuučaan̓ułʔatḥ mamaʔayii.
Sources:
Tuscarora · Skarù·ręʔ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (18 characters or case pairs):
A
a
Č
č
E
e
Ę
ę
H
h
I
i
K
k
M
m
N
n
R
r
θ
S
s
T
t
U
u
W
w
Y
y
ˀ/ʔ
·/:
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
- Čwé·ʔn nyaʔnę̀·ruʔ. Nęyękwawętaʔθkwáhshek. Nyà·wę!
Sources:
Ugiuvaŋmiutun Inupiaq · Inupiaqtun aglait #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (24 characters or case pairs):
A
a
B
b
G
g
Ġ
ġ
H
h
I
i
K
k
L
l
Ł
ł
M
m
N
n
Ŋ
ŋ
P
p
Q
q
R
r
S
s
Sr
sr
T
t
U
u
V
v
W
w
Y
y
Z
z
Zr
zr
Sample texts:
Sources:
Umatilla · Imatalamłaamí Sɨ́nwit #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (36 characters or case pairs):
ˀ
A
a
C
c
C̓
c̓
Č
č
Č̓
č̓
H
h
I
i
Ɨ
ɨ
K
k
K̓
k̓
Kʷ
kʷ
K̓ʷ
k̓ʷ
L
l
Ł
ł
M
m
N
n
P
p
P̓
p̓
Q
q
Q̓
q̓
Qʷ
qʷ
Q̓ʷ
q̓ʷ
S
s
Š
š
T
t
T̓
t̓
ƛ
̓
ƛ̓
U
u
W
w
X
x
X̣
x̣
Xʷ
xʷ
X̣ʷ
x̣ʷ
Y
y
Miscellaneous characters (4):
Sample texts:
- ČÁWNA MÚN NÁAMTA.
- ana kʷná mɨ́taat wána iwyáˀiipša. pyax̣í x̣áwš lúukš ku tmɨ́š ku wíwnu pawá páx̣naw ƛ̓áksma ku kʷná áwa pyáp čúuš. ášnawix̣anaataš apánna, ittáwax̣ɨnx̣a tiičámpa mítični apɨ́łˀapłpa. k̓ʷáyš miyánašmaaman ásapsik̓ʷasana.
Sources:
- Umatilla Dictionary, https://dictionary.ctuir.org/
Upper Tanana · Neeʼaandeegnʼ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (46 characters or case pairs):
’
a
aa
ä
ą
ch
ch’
d
dh
ddh
dl
dz
e
g
h
i
ia
io
iu
j
k
k’
l
ł
m
mb
n
nh
o
s
shy
sh
t
t’
th
tth
tth’
tl
tl’
ts
ts’
u
ü
x
y
yh
Miscellaneous characters (2):
Sample texts:
Sources:
- A Grammar of Upper Tanana, Volume 1, Olga Lovick, 2020
Western Apache · Ndee biyáti’ #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (1 characters or case pairs):
Miscellaneous characters (3):
Sample texts:
Sources:
Western Keres · Keres #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (23 characters or case pairs):
A
a
B
b
Ch
ch
D
d
E
e
H
h
I
i
K
k
Kw
kw
L
l
Ł
ł
M
m
N
n
O
o
P
p
S
s
Sh
sh
T
t
Ts
ts
U
u
W
w
Y
y
'
Sample texts:
Sources:
Wiyot · Soulatluk #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (31 characters or case pairs):
A
a
E
e
I
i
Ou
ou
U
u
H
h
L
l
M
m
N
n
R
r
S
s
Sh
sh
W
w
Y
y
B
b
P
p
D
d
T
t
G
g
K
k
J
j
Ch
ch
Q
q
Qh
qh
Ts
ts
Tsh
tsh
V
v
’/'
Gh
gh
Lh
lh
Rr
rr
Sample texts:
- Shouwa dulalhvi’yum? Davulh girrughurruk. Gouts gurra lalhvi’. Gouts walaqh. Wigouwulas. Higuluwaqou’m. Hash, goula’nulu. Shouwa wourr? Dishgagash. Shouwa rri’num? Hijurrawiw kuwulasuk. Teluvel! Laliswal! Hiyuwayitrrunuvou'wilh. Wuluwuplhaduwilh. Douklhwiwoutwouy. Yil da’u. Kil da’lut.
Sources:
Wyandot · Wendat #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (21 characters or case pairs):
A
a
C
c
D
d
E
e
G
g
H
h
I
i
K
k
N
n
O
o
R
r
S
s
T
t
U
u
W
w
Y
y
’
Ä
ä
Ë
ë
Ï
ï
Ö
ö
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Wendat kwatatiahtah! Ta’oht ihchiatierha’? Kwenhonh! Kwahiatonh! Kwänrawah! Ta’oht iwentou’tenh? Owahstih. Ïondouhs. Otehchienhtih. Ta’ohten’ yäatsih? Yeyonhchia’. Aye’rohchia’. Yahonhta’. De ahchietehk eorhenha’ ha’ra’ tsayo’niänihtändih. Ahchietehk orhen’ndinen’ ahchienhk säayo’niänihten’. Chi etsorhenha’ awentatoyenhtih. Ha’tewéntayeh. Kwahrat wendat kwawennontahkwih!
Sources:
Yakama · Ichishkíin Sɨ́nwit #
Quick facts:
- ISO 639 codes:
yak - Geographic location: Washington, United States / N/A
Font technology:
Alphabet (39 characters or case pairs):
a
aa
ch
chʼ
h
i
ii
ɨ
k
kʼ
kw
kwʼ
ḵ
ḵʼ
ḵw
ḵwʼ
l
ɬ/ƚ
m
n
p
pʼ
s
sh
t
tʼ
tɬ/tƚ
tɬʼ/tƚʼ
ts
tsʼ
u
uu
w
x
x̱
xw
x̱w
y
ʼ
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Ánach’ax̱i na sɨ́nwita ku shúkta Tiináwit. Shix̱ Sts’áat Álx̱ayx̱. Patkʷáynpša.
Sources:
Zuni · Shiwi'ma #
Quick facts:
Font technology:
Alphabet (30 characters or case pairs):
A
a
B
b
Ch
ch
Chi'
chi'
D
d
E
e
H
h
I
i
K
k
Ky
ky
Kw
kw
K'
k'
K'y'
k'y
K'w
k'w
L
l
Ł
ł
M
m
N
n
O
o
P
p
S
s
Sh
sh
T
t
Ts
ts
Ts'
ts'
U
u
W
w
Y
y
:
'
Sample texts:
- Demła Shiwi'ma Ts'inakya Haydoshnanne. Keshi!
Sources: