Languages /
Daria’s workspace
Kevin’s script-specific pages: Latin, Syllabics. Personal workspaces: Daria, Anya, Ben, Sovichet, Leo, Cris.
© 2024 Typotheque. All rights reserved.
Abaza · Абаза #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (70 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Гв
гв
Гъ
гъ
Гъв
гъв
Гъь
гъь
Гь
гь
Гӏ
гӏ
Гӏв
гӏв
Д
д
Дж
дж
Джв
джв
Джь
джь
Дз
дз
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
Жв
жв
Жь
жь
З
з
И
и
Й
й
К
к
Кв
кв
Къ
къ
Кь
кь
Кӏ
кӏ
Кӏв
кӏв
Кӏь
кӏь
Л
л
Ль
ль
М
м
Н
н
О
о
П
п
Пӏ
пӏ
Р
р
С
с
Т
т
Тл
тл
Тш
тш
Тӏ
тӏ
У
у
Ф
ф
Х
х
Хв
хв
Хъ
хъ
Хъв
хъв
Хь
хь
Хӏ
хӏ
Хӏв
хӏв
Ц
ц
Цӏ
цӏ
Ч
ч
Чв
чв
Чӏ
чӏ
Чӏв
чӏв
Ш
ш
Шв
шв
Шӏ
шӏ
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Ӏ
ӏ
Sample texts:
- Абаза бызшва Лагъь КIавкIаз абызшва тгIачва йрыланакIуа апсыуа-адыгьа гвып йрылапхьадзапI, ауи аргIапсщала апсыуа бызшва йаргванпI. УагIа зыкь гIвынгIважвагIв райхIа йнадзауа Россия йтабзазауа йгьи уагIа зыкь жваба-гIважвагIвы раъара йнадзауата агIвыма къральква йыртабзазауа абазаква йрцри бызшвапI.
Sources:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Абазинский_язык
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Абазинская_письменность
- https://abaza.org/abq/abazala-shuchuazhua-abaza-byzshua-apqhantshui-uyzhugantshui-apqhakhiyla-apkhytsa
- http://abazinka.ru/ru
Adyghe · Адыгабзэ #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (66 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Гу
гу
Гъ
гъ
Гъу
гъу
Д
д
Дж
дж
Дз
дз
Дзу
дзу
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
Жъ
жъ
Жъу
жъу
Жь
жь
З
з
И
и
Й
й
К
к
Ку
ку
Къ
къ
Къу
къу
Кӏ
кӏ
Кӏу
кӏу
Л
л
Лъ
лъ
Лӏ
лӏ
М
м
Н
н
О
о
П
п
Пӏ
пӏ
Пӏу
пӏу
Р
р
С
с
Т
т
Тӏ
тӏ
Тӏу
тӏу
У
у
Ф
ф
Х
х
Хъ
хъ
Хъу
хъу
Хь
хь
Ц
ц
Цу
цу
Цӏ
цӏ
Ч
ч
Чъ
чъ
Чӏ
чӏ
Ш
ш
Шъ
шъ
Шъу
шъу
Шӏ
шӏ
Шӏу
шӏу
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Ӏ
Ӏ
Ӏу
Ӏу
Sample texts:
- Адыгэ Нып — джырэ зэманым хасэхэм, лъэпкъыгъохэм, ыкIи Адыгеим я ныпэу щыт. 2011 гъэм щегъэжьагъэу адыгэ лъэпкъым мэлыжъыхьым и 25 мафэр адыгэ ныпым и мафэу траӀуагъ. Вагъуэ пшъыкӀутӀым адыгэ лъэпкъ пшъыкӀутӀыр ягъэлъагъуэ, чищым ягъэлъагъуэр адыгъэпщ лъэкъуищ нэхъ жъыдыдэхэра, зэтелъу зэрщытхэр — зэрзэкъуэтхэра. Удзыфэм игъэлъагъуэр — дунеир, гъашъэр.
Sources:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Адыгейский_язык
- https://ady.wikipedia.org/wiki/КӀах_Адыгабзэ
- https://ady.wikipedia.org/wiki/Адыгэ_Нып
Aghul · Агъул #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (53 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Гъ
гъ
Гь
гь
ГӀ
гӀ
Д
д
Дж
дж
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Й
й
К
к
Кк
кк
Къ
къ
Кь
кь
КӀ
кӀ
Л
л
М
м
Н
н
О
о
П
п
Пп
пп
ПӀ
пӀ
Р
р
С
с
Т
т
Тт
тт
ТӀ
тӀ
У
у
Уь
уь
Ф
ф
Х
х
Хъ
хъ
Хь
хь
ХӀ
хӀ
Ц
ц
ЦӀ
цӀ
Ч
ч
Чч
чч
ЧӀ
чӀ
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ӏ
Ӏ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Sample texts:
- Хъучадине хьидин ибгIа ягъар. УьцIуне ибхьер гъванкIар ачIариъ дала андаминдавайрагъуфас гудж алихьас девевусариъ. БицIи-бицIи кIилар агъикIая гъазеттари. ИбгIахьегъилди фачучIуна кканде багъ-бусттанарин хьидана акьуна ккане курар акьас. Джаллабурис ягIа ме кардихъас, амма, цулана идже мехIсул гъушанас кканчин, гьер са кар учин вахттуни акьуна кканде. Курарин хIелра ягIай кканде.
Sources:
- https://en.wikipedia.org/wiki/Aghul_language
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Агульский_язык
- https://vestiagula.ru/project/№16-2024/
Andi · Къӏваннаб #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (56 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Гӏ
гӏ
Гь
гь
Гъ
гъ
Гъӏ
гъӏ
Д
д
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
Жъ
жъ
Жъӏ
жъӏ
З
з
И
и
Й
й
К
к
Кӏ
кӏ
Кь
кь
Къ
къ
Къӏ
къӏ
Л
л
Лӏ
лӏ
Ль
ль
Лъ
лъ
Лъӏ
лъӏ
М
м
Н
н
О
о
П
п
Пӏ
пӏ
Р
р
С
с
Т
т
Тӏ
тӏ
У
у
Ф
ф
Х
х
Хӏ
хӏ
Хь
хь
Хъ
хъ
Ц
ц
Цӏ
цӏ
Цъӏ
цъӏ
Ч
ч
Чӏ
чӏ
Чъӏ
чъӏ
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ь
ь
Ӏ
ӏ
Э
э
Ю
ю
Я
я
Sample texts:
- «ЦІив къотІи» во «Кьира къотІи» – гъоддуси чІегу бечІуха камарочІукку бади игьиб и Библияло. ИнжІилуди бечІуха асар игьи дуняллълъигу тарих седи танноллу, вугьол адамлълъи тарихиллълъи во култураллълъи кьучІилъо булълъи гьегеб.
Sources:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Андийский_язык
- https://en.wikipedia.org/wiki/Andi_language
- https://minlang.iling-ran.ru/lang/andiyskiy-yazyk
- https://ibt.org.ru/ftpmirror/pub/ebook/AND/AND/1-%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%88%D0%B4%D0%B8%20%D0%B1%D0%BE%D1%81%D0%B0%D0%BC%20%D1%80%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%8C%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BB%D1%8A%D0%BB%D1%8A%D0%B8%20%D1%85%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%202015/Luke.pdf
Archi · Аршаттен #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (98 characters or case pairs):
А
а
Аа
аа
Аӏ
аӏ
Ааӏ
ааӏ
Ы
ы
Б
б
В
в
Г
г
Гв
гв
Гь
гь
Гъ
гъ
Гъв
гъв
Гъӏ
гъӏ
Гъӏв
гъӏв
Д
д
Е
е
Ёё
ёё
Еӏ
еӏ
Ж
ж
Жв
жв
З
з
Зв
зв
И
и
Ии
ии
Иӏ
иӏ
Й
й
К
к
Кк
кк
Кв
кв
Ккв
ккв
Кӏ
кӏ
Кӏв
кӏв
Къ
къ
Къв
къв
Ккъ
ккъ
Къӏ
къӏ
Ккъӏ
ккъӏ
Къӏв
къӏв
Ккъӏв
ккъӏв
Кь
кь
Кьв
кьв
Л
л
Лъ
лъ
Ллъ
ллъ
Лъв
лъв
Ллъв
ллъв
Лӏ
лӏ
Лӏв
лӏв
М
м
Н
н
О
о
Оо
оо
Оӏ
оӏ
Ооӏ
ооӏ
П
п
Пп
пп
Пӏ
пӏ
Р
р
С
с
Сс
сс
Св
св
Т
т
Тт
тт
Тӏ
тӏ
Тв
тв
У
у
Уу
уу
Уӏ
уӏ
Ф
ф
Х
х
Хх
хх
Хв
хв
Ххв
ххв
Хӏ
хӏ
Хьӏ
хьӏ
Ххьӏ
ххьӏ
Хьӏв
хьӏв
Ххьӏв
ххьӏв
Хъ
хъ
Хъв
хъв
Хъӏ
хъӏ
Хъӏв
хъӏв
Ц
ц
Цв
цв
Цӏ
цӏ
Ццӏ
ццӏ
Ч
ч
Чв
чв
Чӏ
чӏ
Чӏв
чӏв
Ш
ш
Щ
щ
Шв
шв
Щв
щв
Ъ
ъ
Э
э
Ээ
ээ
Эӏ
эӏ
Sample texts:
- ЛатӀийтӀу чӀат икмул лъамкул халкълин, ТӀимаш харашийтӀу элтӀу синттут, Лагуммул, хабармул, малълъ утту синши, Гьан бошав латӀлу чӀат эхмус эттаду.
Sources:
- https://en.wikipedia.org/wiki/Archi_language
- https://en.wikipedia.org/wiki/Арчинский_язык
- https://nplus1.ru/material/2019/03/18/archinsky-language
- https://infourok.ru/nauchnaya-rabota-samobitnost-yazik-i-kultura-archincev-2681022.html
Avar · Авар #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (46 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Гъ
гъ
Гь
гь
Гӏ
гӏ
Д
д
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Й
й
К
к
Къ
къ
Кь
кь
Кӏ
кӏ
Л
л
Лъ
лъ
М
м
Н
н
О
о
П
п
Р
р
С
с
Т
т
Тӏ
тӏ
У
у
Ф
ф
Х
х
Хъ
хъ
Хь
хь
Хӏ
хӏ
Ц
ц
Цӏ
цӏ
Ч
ч
Чӏ
чӏ
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Sample texts:
- Авар мацӀ ккола Бакъбаккул Кавказалда бугеб хьондакавказияб хъизамул аваразул мацӀазул гӀаркьелалъул аваргин гӀандисезулаб къокъаялъул мацӀлъун. ТӀибитӀун буго аслияб куцалъ Дагъистаналдаги ЦӀоралдаги, бутӀаккун бугоЧачаналӀ, ГуржиялӀ, ва ТуркиялӀ бугеб авар диаспоралда. ТӀибитӀун буго аваразул Хунзахъ, Бакълъул, Гъуниб, НахъбакӀ, ЛъаратӀа, Унсоколо, ЧӀарада, Шамилил мухъазда, Болъихъ, ГӀахьвахъ, ЦӀумада ва цӀунтӀа мухъазда.
Sources:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Аварская_письменность
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Аварский_язык
- https://av.wikipedia.org/wiki/Авар_мацӀ
Bering Aleut · Унаӈам #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (53 characters or case pairs):
А
а
А̄
а̄
Б
б
В
в
Г
г
Гў
гў
Ӷ
ӷ
Д
д
Д̆
д̆
Е
е
Ē
ē
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Ӣ
ӣ
Й
й
'Й
'й
К
к
Ӄ
ӄ
Л
л
'Л
'л
М
м
'М
'м
Н
н
'Н
'н
Ӈ
ӈ
'Ӈ
'ӈ
О
о
О̄
о̄
П
п
Р
р
С
с
Т
т
У
у
Ӯ
ӯ
Ф
ф
Х
х
Ӽ
ӽ
Ц
ц
Ч
ч
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ы̄
ы̄
Ь
ь
Э
э
Э̄
э̄
Ю
ю
Ю̄
ю̄
Я
я
Я̄
я̄
Miscellaneous characters (3):
Sample texts:
- Аниӄдус ачихааӈан аӷнаӄ. Петропаавловскаӽ ʼнуӽтааӈан анаӄ. Айагаан уӄуцӷан аӷикуӽ. Аниӄдуӽ айууӷан амукуӽ.Аниӄд̆ӯ-т сад̆агӣ-хт игни-на-х.
Sources:
- https://old.bigenc.ru/linguistics/text/5199745
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Алеутский_язык
Buryat · Буряад #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (36 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Д
д
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Й
й
К
к
Л
л
М
м
Н
н
О
о
Ө
ө
П
п
Р
р
С
с
Т
т
У
у
Ү
ү
Ф
ф
Х
х
Һ
һ
Ц
ц
Ч
ч
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Sample texts:
- Буряад Википеэдидэ таатай морилогты! Хэншье оролсожо баяжуулжа болохо, хамагай баялиг, олон хэлэн дээрэхи нэбтэрхы толиин түһэл, нэбтэрхы толи. Тухайн мэдээлэлые өөршэлхэ, баяжуулха боломжо хүн бүридэ нээлтэтэй байдаг. Энэнь өөрын мэдэлгэ бусадтай хубаалсаха үргэн боломжые хүн бүридэ олгожо байна ха юм.
Sources:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурятский_язык
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Бурятская_письменность
- https://bxr.wikipedia.org/wiki/Нюур_хуудаһан
Even · Эвэды #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (37 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Д
д
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Й
й
К
к
Л
л
М
м
Н
н
Ӈ
ӈ
О
о
Ө
ө
Ӫ
ӫ
П
п
Р
р
С
с
Т
т
У
у
Ф
ф
Х
х
Ц
ц
Ч
ч
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Ӄ
ӄ
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Эрек укчэ̄нэк эвэн нимэ̄рдун адит о̄чав бинив тэ̄лэӈнэн. Эдлэ̄н инэӈи манура гөˉникэн, инэӈи ӈэ̄римэн хэлутми, ча̄мак никман хокаттий омӈача, тачин иӈэкчэв — көтлэн куӈай кибиккэлэн-бэбэлэн ча̄мак нёдача, өрилтэн ӯнчэ бидэн, иссидюр улдакув иридип-дебдип гөˉникэн, атикаӈнюми укчэ̄нмэтчэл.
Sources:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Эвенский_язык
- https://postnauka.org/longreads/155219
- https://e.nlrs.ru/open/85773
Judeo-Tat · Джугьури #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (38 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Гъ
гъ
Гь
гь
ГӀ
гӀ
Д
д
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Й
й
К
к
Л
л
М
м
Н
н
О
о
П
п
Р
р
С
с
Т
т
У
у
Уь
уь
Ф
ф
Х
х
Хь
хь
Ц
ц
Ч
ч
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Sample texts:
- Э Догъисту 8-муьн мая мибу мигIид хэлгъие мэгIрифет «Эри Игидгьо Уруссиет гIуьзетсохи» э гъэд гранте Сервор Республике Догъисту э кумеки дореи корисохи э сер параменди бире миллетлуье культуре эн Догъисту. Жирелуье ватанхогьилуье проекте, гуьрд сохдеи Республикански хуне хэлгъие гуьнжуьнде оморе чи Министерстве культуре РД, фуьрсоре э несигIэтдори вероморение эрхэ хьуьрметлуьи эки довгIои гIуьзет ве ёровурди игидгьо; боворини, миллетлуье сикеи э песой Ватан эн хуьшде; хьуьрметлуьи эки торих республике эн хуьшде, вилеет.
Sources:
- https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Tat
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Горско-еврейский_язык
- https://gazetavatan.ru/?nationals=e-igidgo-en-urussiet-giuzetsohi
Kalmyk · Хальмг #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (39 characters or case pairs):
А
а
Ә
ә
Б
б
В
в
Г
г
Һ
һ
Д
д
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
Җ
җ
З
з
И
и
Й
й
К
к
Л
л
М
м
Н
н
Ң
ң
О
о
Ө
ө
П
п
Р
р
С
с
Т
т
У
у
Ү
ү
Ф
ф
Х
х
Ц
ц
Ч
ч
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Sample texts:
- Сарул сәәхн Хальмг Таңһч
- Сансн тоотан күцәнә,
- Авта җирһлин бат җолаг
- Алдр һартан атхна.
- Улан залата хальмг улс,
- Улата теегән кеерүлий!
- Төрскн нутгтан күчән нерәдәд,
- Толһа менд җирһий!
Sources:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Калмыцкий_язык
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Калмыцкая_письменность
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kalmyk_Oirat
Ket · Остыганна #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (39 characters or case pairs):
А
а
Ә
ә
Б
б
В
в
Г
г
Ӷ
ӷ
Д
д
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Й
й
К
к
Ӄ
ӄ
Л
л
М
м
Н
н
Ӈ
ӈ
О
о
Ө
ө
П
п
Р
р
С
с
Т
т
У
у
Ф
ф
Х
х
Ц
ц
Ч
ч
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
'
'
Э
э
Ю
ю
Я
я
Miscellaneous characters (1):
Sample texts:
- Анари там қорэсь, а бән, бән, анари богон мордушка лёңлюбет. Абась богон до'ң қимсен, қогэт ыксь. Таң кысьн. Таң кысьн. Қaт богон на'нь ат кайнем, мордушка на'нь ат кайнем. Қаре ат кайнем Ат богон.
Sources:
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ket_language
- http://minlang.srcc.msu.ru/ru/text/mordushka-g-m-baldin
- https://en.wikipedia.org/wiki/Kalmyk_Oirat
Nivkh · Нивхгу, Ниғвгун #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (46 characters or case pairs):
А
а
Б
б
В
в
Г
г
Ӷ
ӷ
Ғ
ғ
Ӻ
ӻ
Д
д
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Й
й
К
к
К’
к’
Ӄ
ӄ
Ӄ’
ӄ’
Л
л
М
м
Н
н
Ӈ
ӈ
О
о
П
п
П’
п’
Р
р
Р̌
р̌
С
с
Т
т
Т’
т’
У
у
Ў
ў
Ф
ф
Х
х
Ӽ
ӽ
Ӿ
ӿ
Ц
ц
Ч
ч
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Sample texts:
- Сик нивгун куғытӻарта, пʼинамад яймта адяй правоғир̌ пʼӊафқ-ӊафқғир̌ салӻата ӿат пантадғун.
Sources:
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Нивхский_язык
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Нивхская_письменность
- https://www.omniglot.com/writing/nivkh.htm
Ossetian · Ирон, Дигорон #
Quick facts:
Font technology:
- Display font: LavaLCGAmGeTest-Regular.woff2
Alphabet (43 characters or case pairs):
А
а
Ӕ
ӕ
Б
б
В
в
Г
г
Гъ
гъ
Д
д
Дж
дж
Дз
дз
Е
е
Ё
ё
Ж
ж
З
з
И
и
Й
й
К
к
Къ
къ
Л
л
М
м
Н
н
О
о
П
п
Пъ
пъ
Р
р
С
с
Т
т
Тъ
тъ
У
у
Ф
ф
Х
х
Хъ
хъ
Ц
ц
Цъ
цъ
Ч
ч
Чъ
чъ
Ш
ш
Щ
щ
Ъ
ъ
Ы
ы
Ь
ь
Э
э
Ю
ю
Я
я
Sample texts:
- Урссæр уæйыг — Лæгъзцъити. — йæ рахиз цонг райвæзта ныгуылæны ’рдæм. Раджы кæддæр незаманы æрфæндыд, æвæццæгæн, зæронд уæйыджы ацахсын ныгуылæг хуры. Уазал у зæрондæн ихын кæрцы, куыннæ у æхсызгон хуры хъарм салд буарæн æмæ стджытæн?
Sources:
- https://en.wikipedia.org/wiki/Ossetian_language
- https://ironau.ru/bilingva/PROSE/masguyta_dzurync_bilingva.htm
- https://ru.wikipedia.org/wiki/Осетинский_язык