Tifinagh (ⵜⴼⵏⵗ)

Orthography lists: Adlam • Anya • Cris • Daria • Devanagari • Ethiopic • Latin • Leo • Osage • Syllabics • Tamil • Tifinagh • Wancho

Misc: CLDR data

© 2024-2025 Typotheque. All rights reserved.

Ghomara · ⵖⵓⵎⴰⵔⴰ #

Quick facts:

ISO 639 codes: gho

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

ⵟⵡⵉⵍ ⵎⴰ ⵢ-ⵙⴽⴰⵔ ⴹⵉⵍⵍ ⴰ-ⵣⵔⴻⴼ ⵒⴻⵔⵒⵔⴻ-ⴻⵏ ⵎⴰ ⵏⴻⵟⵟⴳ-ⴻⵏ ⵜⵉ-ⵟⵟⴰ-ⵡⴰⵏ ⵢⴰⵔ ⵓ ⵥⵓⵥ ⵏ ⵎⵇⴰⵍⵉ ⴳ ⵢⴰ ⵡ-ⵙⴰⵎⵎⵉⵔ ⵉ-ⵎⴻⵣⴳ-ⴰⵏ ⴷⴷⴰ-ⵏ ⴷ ⴷⴰⵔ ⵜ ⴳⴳⵯⵓⵔ-ⵜ ⵃⴻⵚⵎ-ⵓ ⵚⵚⴱⴱⴰⵜ

Sources:

Ghomara Berber A Brief Grammatical Survey. J El Hannouche.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ghomara_language
https://www.omniglot.com/writing/ghomara.htm

Kabyle · ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: kab
Geographic location: Algeria / ?
- Nearby articles on Wikipedia

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2
Required localization variations:
- tiffd NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss02 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tifll NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss03 — glyphs known to be affected are highlighted below

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

ⴷⴰ ⵃⴻⵎⵎⵓ ⴷⴷⴰ ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ ⵉⵙⴻⵍ ⵉ ⵢⵉⵍⵎⴻⵥⵢⴻⵏ ⵜⵉⵛⴽⵉ ⵟⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⴰⵔ ⵉⵏⵜⴻⵔⵏⴻⵜ. ⵢⴻⵥⵔⴰ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷ ⴰⵥⴻⵟⴰ ⵉ ⵢⴻⵙⴷⵓⴽⴽⵍⴻⵏ ⵉⴱⴻⵏⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⵎⴻⵕⵕⴰ. ⵢⴻⵥⵔⴰ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴰⵍⴰ ⵉⵙⴻⵍⴽⵉⵎⴻⵏ ⴽⴰⵏ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵕⵓⴱⵓⵜⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵥⵎⵉ ⵏⴻⵖ ⵜⵉⵎⴰⵛⵉⵏⵉⵏ ⵏ ⵜⵅⴻⴳⴳⴰⵟ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵏⴻⵏ ⴰⵔ ⵓⵥⴻⵟⵟⴰ-ⴰⴳⵉ ⴰⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏ. ⴰⵛⵓ ⴽⴰⵏ, ⵎⴻⵙⴽⵉⵏ, ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⵔⵓ, ⴷⵖⴰ ⵢⴻⵃⵔⵓⵔⵉ ⴰⵟⴰⵙ. ⵜⵉⴽⵡⴰⵍ ⵢⴻⵙⵃⵉⵙⵙⵉⴼ ⴷⴻⴳ ⵉⵎⴰⵏ-ⵉⵙ ⴷⴷⴰ ⵍⵡⴻⵏⵏⴰⵙ ⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⴷⴷⴰ ⵃⴻⵎⵎⵓ. ⵛⴻⵔⴽⴻⵏ ⵜⴰⴱⴰⴹⵏⵉⵜ, ⵎⵢⴻⴽⵛⴰⵎⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ. ⴷⴷⴰ ⵃⴻⵎⵎⵓ ⵙⵉ ⵜⴰⵎⴰ-ⵙ, ⵉⵎⵉ ⵢⴻⵥⵔⴰ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ, ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴻⵍⵜ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵎⵍⵉⵍ ⵢⵉⴷ-ⵙ, ⴰⴷ ⵙ-ⵢⴻⵙⴽⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵅⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⵜⵓⵇⵇⵏⴰ ⴰⵔ ⵉⵏⵜⴻⵔⵏⴻⵜ ⵙ ⵓⵙⴻⵇⴷⴻⵛ ⵏ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⴻⵍⴽⴻⵎ ⴷⵉⵏ-ⴰ ⴷⵉ ⵜⴻⵊⵎⴰⵄⵉⵜ. ⵢⴻⵎⵎⴻⵍ-ⴰⵢⴰⵙ ⴰⵎⴻⴽ ⵟⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ ⵉⵖⴻⵡⵡⴰⵕⴻⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⵏⴰⵙⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴼⴻⵛⴽⴰ. ⵢⴻⵎⵎⴰⵍ-ⴰⵢⴰⵙ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵙⵙⴻⵍ ⵉ ⵢⵉⴼⵓⵢⵍⴰ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵡⴻⵏ ⵙⵔⵉⴷ ⵙⴻⴳ ⵓⵙⵎⴻⵍ ⵡⴻⴱ,

Sources:

Transcription of a podcast in Kabyle. https://podtail.com/es/podcast/taqbaylit/corpus-linguistiques-libres-au-service-du nlp-sur-/

Nafusi, Zuwarah · ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: jbn
Geographic location: Libya / ?
- Nearby articles on Wikipedia

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

ⵍⵡⴰⵔⵉ ⴰⴱⵃⵔⵉ ⴷⵜⴼⴼⵓⵊⵜ ⵜⵜⵀⴷⵔⵣⵉ ⵅⵙⵏ ⴰⴷⴰⴽⵣⵏ ⵎⴰⵎⵎⵓ ⵙⵉⵙⵏ ⴰⵕⵃⵃ ⵏⵜⵜⴰⵏⵉ ⴳⴳⴰⴷⵉⵏ ⵏⵍⵎⴰⵃⵓⴷ ⵢⵇⴷⴰⵄ ⵉⴷⵊⵏ ⵢⴽⵏⵓⵏⵏⴹ ⴰⴱⵔⵏⵓⵙ ⵢⵖⵍⵉⴹ ⵇⵇⵏⴻⵏ ⴰⵎⴰⵍ ⵏⵎⴰⵎⵎⵓ ⵙⵉⵙⵏ ⴷⴰⵎⵣⵡⴰⵔ ⵉⵏⵊⵊⵎ ⴰⴷⵜⵢⴷⵊ ⴰⵢⴽⴽⵙ ⴰⴱⵔⵏⵓⵙⵉⵙ ⴷⴰⴷⵉⵏ ⴷⵏⵜⵜⴰ ⴰⵍⴰ ⴰⵕⵃⵃ ⵍⵡⴰⵔⵉ ⴰⴱⵃⵔⵉ ⵢⵓⴷⵍ ⵢⵜⵜⵙⵏⴼⴷ ⵙⴰⵍⴰ ⵉⵏⵊⵊⵎ ⵍⴰⵎⵎⵏ ⴰⵛⵎⴰⵊⴰ ⵢⵔⵏⵏⵉ ⴳⴳⵉⵏⴼⴰⴷ ⴰⵛⴰⵊⴰ ⴰⵜⵔⵔⴰⵙ ⵢⵙⵏⵏⵉ ⵢⴽⵏⵓⵏⵏⵓⴹ ⴰⴱⵔⵏⵓⵙⵉⵙ ⴷⴼⴼⵔⵙ ⵜⵓⴷⵍ ⵜⴼⴼⵓⵢⵜ ⵜⵏⴰⵃⵃⵔ ⴰⵍ ⵍⵎⵎⵉ ⴽⴷⵊⵍ ⵢⴽⴽⵙ ⴰⴱⵔⵏⵓⵙⵉⵙ ⵙⵜⵓⵀ ⵍⵡⴰⵔⵉ ⴰⴱⵃⵔⵉ ⵢⴳⵔⴰⵄ ⵉⴱⴷⴷ ⴰⴼⵍⵍⵉ ⴷⵜⴼⴼⵓⵢⵜ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⵍⴰ ⴰⵕⵃⵃ

Sources:

https://en.wikipedia.org/wiki/Nafusi_language

Tachawit, Shawiya · ⵝⴰⵛⴰⵡⵉⵝ / ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: shy
Geographic location: Algeria / ?
- Nearby articles on Wikipedia

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2
Required localization variations:
- tiffd NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss02 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tifll NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss03 — glyphs known to be affected are highlighted below

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

ⵎⴰⵏⵀⵓ ⴰⴳⴰⵍⵏ ⵉⴽⵀⴰⵍⴽⴰⴽⵀⴻⴷ? ⵗⵍ ⵉⵏⵊⵉⵍ, ⴰⵡⴰⵍ ⵏⴻ ⵔⴰⴱⵉ, ⵎⴰⵏⴻⴽ ⵜⵀⴰⴱⴷⴰ ⴷⵓⵏⵉⵜ. ⴱⴰⴽⵔⵉ ⴱⴰⴻⴷ, ⵔⴰⴱⵉ ⵢⴽⵀⴰⵍⴽⴻⴷ ⴻⵍ ⴰⴱⴻⴷ ⴰⵎⴰⵣⵡⴰⵔⵓ ⵓⵢⵙⴰⵎⴰⵙ ⴰⴷⴰⵎ. ⵔⴰⴱⵉ ⵢⴽⵀⴰⵍⴽⴻⴷ ⴰⴷⴰⵎ ⵙⵉ ⵞⴰⵍ ⵏⴰⵜⵎⵓⵔⵜ. ⵎⴰⵏⴻⴽ ⵉⵙⴰⵡⴰ ⵔⴰⴱⵉ ⵔⵓⵀ ⵜⵀⵉ ⴰⴷⴰⵎ, ⵉⵡⴰⵍⴰ ⵢⴰⵀⵉⴰ. ⵉⵍⴰⴽⴰ ⵔⵓⵀ ⵉⵏⴻⵙ ⵜⵀⵉ ⵊⴰⵏⴻⵜ ⵜⵀⴰⴱⵀⴰ ⵎⵉⵙⵎⴻⵏⵙ ⴻⴷⴻⵏ. ⴽⴱⴰⴻⵍ ⴷⴰⵖⴰ ⴰⴷⵉⴽⵀⵍⴻⴽ ⵔⴰⴱⵉ ⴰⴷⴰⵎ, ⵢⴰⴽⵀⴷⴻⵎ ⴻⵍ ⴰⵍⴻⵎ ⵢⴰⴱⵀⴰ ⵉⵜⵞⵓⵔ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵏ ⵀⵍⴰⵏⴻⵜ. ⴽⵍⵉ ⵍⴽⵉ ⵔⴰⴱⵉ ⴻⵙⴰⵡⴰ ⵍⴰⵎⵔⵄⵓⵊ ⵜⵀⵉ ⵉⵜⵀⵄⵔⴰⵔ, ⵜⵀⴻ ⵍⴰⵡⵔⵄⴷⴰⵜⵀ ⵜⵀⴻ ⵜⵀⵉⵙⴰⵜⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⴽⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵜⵀⴻ ⵉⵞⵜⴰⵜ ⵙⵉ ⵔⵉⵛⵀ ⵉⴳⵉⴱⵀⴰⵏ ⵜⵀⴻ ⵣⵉⵣⵡⴰⵜ, ⵜⵀⴻ ⴻⵍ ⵀⵉⵜⴰⵏ ⵉⵎⴰⴽⵔⴰⵏⴻⵏ ⵜⵀⴻ ⵉⴱⵊⴰⵖⵍⴰⵍⴻⵏ. ⵜⵀⴻ ⵙⴰⵀ ⵔⴰⴱⵉ ⵉⵙⴰⵡⴰ ⴽⵄⵍⵞⵉ-ⴽⵄⵍⵞⵉ.

Sources:

https://bibleforchildren.org/languages/tachawit/home.php

Tachelhit · ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵢⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: shi

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

1 ⴵ‐ⵉⵙⵉⵣⵡⵓⵔ ⵉⵃⵍⵇ ⵔⴱⴱⵉ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ ⴷ‐ⵡⴰⴽⴰⵍ. 2 ⵉⵃⵡⴰ‐ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⵓⵔ‐ⴳⵉⵙ‐ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ. ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ‐ⴽⵓⵍⵍⵓ‐ⵉⴷⵍⵏⴰⵎⴰⵏ ⴷⵔⴰⵏⵉⵏ, ⴰⵔ‐ⵉⵜⴽⴽⴰ ⵔⵔⵓⵃ ⵏ‐ⵔⴱⴱⵉ ⴼ‐ⵉⴳⴳⵉⵏ ⵏ‐ⵡⴰⵎⴰⵏ. 3 ⵢⵉⵏⵉ ⵔⴱⴱⵉ: «ⴰ‐ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ» ⵙ‐ⵜⵍⵍⴰⵜⵉⴼⴰⵡⵜ. 4 ⵉⵥⵔ ⵔⴱⴱⵉ ⵉⵙ‐ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ. ⵉⴱⴹⵓ ⵔⴱⴱⵉ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⴷ‐ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ, 5 ⵉⴳ ⵉ‐ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ‹ⴰⵣⴰⵍ›, ⵉⴳ ⵉ‐ⵜⵉⵍⵍⴰⵙ ‹ⵉⴹ›. ⵜⵣⵔⵉ‐ⵜⴷⴳⴳⵡⴰⵜ ⵉⴼⴰⵡ ⵚⴱⴰⵃ, ⵉⴳ ⴰⵙⵙ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ. 6 ⵢⵉⵏⵉ ⵔⴱⴱⵉ: «ⴰ‐ⵢⵉⵍⵉ ⵍⵀⴰⵡⴰ ⴵ‐ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ‐ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴰ-ⵜⵏ‐ⵉⴱⴹⵓ ⵙ‐ⵙⵉⵏ,» 7 ⵙ-ⵉⵍⵍⴰ ⴵⵎⴽⴰⵏ. ⵉⵙⴽⵔ ⵔⴱⴱⵉ ⵍⵀⴰⵡⴰ, ⵉⴱⴹⵓ ⵙⵔⵙ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ‐ⴷⴷⵓ ⵍⵀⴰⵡⴰ ⴷ‐ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ‐ⵉⴳⴳⵉ ⵏ‐ⵍⵀⴰⵡⴰ, 8 ⵉⴳ ⵉ‐ⵍⵀⴰⵡⴰ ‹ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ›. ⵜⵣⵔⵉ‐ⵜⴷⴳⴳⵡⴰⵜ ⵉⴼⴰⵡ ⵚⴱⴰⵃ, ⵉⴳ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ‐ⵓⵡⵙⵙⴰⵏ.

Sources:

Bible.com (https://www.bible.com/bible/3162/GEN.1.SHILOT20). Transliteration by J.L. Blanco.

Tamahaq, Tahaggart · ? #

Quick facts:

ISO 639 codes: thv
Geographic location: Algeria / ?
- Nearby articles on Wikipedia

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2
Required localization variations:
- tifca NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss01 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tiffd NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss02 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tifll NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss03 — glyphs known to be affected are highlighted below

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

ⵡ ⵏⴾ ⵎⵙⴰ ⵎⵏⴾⵍ ⵏ ⵂⴴⵔ ⵏⵏ ⵂⵍⵗⵏ ⵎⵔ ⵂⵏ ⵎⴷ ⵂⵏ ⵎⵔⴱⵡ ⴾⵍⵢ ⵏ ⵗⵙⴰ ⵂⵍⵏ ⵍⵆⵎⴷⵡ ⵍⵍⵂⵢ ⴼⵍ ⵙⵍⵎⵜ ⵏⴾ ⵏⵌⵢⵜⴾ ⵂⵍⵏ ⵏⵢⵗ ⴱⵔⴹ ⵏⴾ ⴾⵙⵎ ⴶⵏⵗ ⵙⵍⵏ ⵜⵏⵎⴲ ⵏⴾ ⵂⵍⵏ ⴾⵜⴱⵗⴾ ⵜⵔⵡⵜ ⵙⵡⵢⵈⵜ ⵢ ⵍⴼⵙⵏ ⴷⵗ ⴱⵗⵙⴰ ⵂⴾⵜ ⵙⵡⵢ ⵏⴾⵏⴹ ⵏⵙⵍⵎ ⴾⴷ ⴾⵢ ⵜⵙⵍⵎⴷ ⵜⵂⵍⴾⵢⴷ ⵜⴷⵡⵜ ⴷ ⵆⵎⴾ ⴷ ⵍⵜⵏⵢ ⴷ ⴷⵏⵜ ⵎⴷⵏ ⴷ ⵔⵆⵎⴰ ⵂⵍⵗⵏ ⵊⵏⵔⵍ ⵍⵀⵔⵏ ⴷ ⵏⵊⵔ ⴷ ⴼⵔⵏⵙⴰ ⵜⵎⴷⴰ ⵍⴼⵙⵢⵏ ⵢⴱⴾ ⵂⴷ ⵢⵙ ⵗⵔ ⵂⵏⵏ ⵏ ⵏⴷⵡ ⵙ ⵢⵔ ⴷⵎⵔⴷⵗ ⵢⵎⵡⵜ ⴶⵢ ⵜⵈⵏ ⵙⵏⵜⵜ ⵜⵍⵍ ⵜ ⵙⵗ ⴷⵗ ⵜⵏⵌⵡⵜⵏ ⵏⴾⵏⵏ ⴷ ⴷⵏⵜ ⵏ ⵎⴷⵏ ⵈⵎ ⴷⵗ ⵜⵈⵏ ⴾⵌⵜ ⵜⵎⵔⵡⵏ ⵏ ⵂⴹ ⵜⵔⵡⵜ ⴾⵜⴱⴾⵜ ⴷⵗ ⵙⴰ ⵂⴹⵏ ⴷⵗⵜⵍⵜ ⵙⵟⴼⵜ ⵡ ⵂⵢ ⵜⵢⴷ ⵔⵗ ⴷⵗⴾ ⵂⵔⵜ ⵜⵜⵔ ⵂⵍⵏ ⵙⵍⵎ ⵍⴾⴹ ⵡ ⵜ ⵍⵢ

Sources:

Galand, Lionel. Lettres au Marabout, messages touaregs au Père de Foucauld. París: Éditions Belin.

Tamajaq, Tawallammat · ⵜⵓⵍⵎⵓⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: ttq
Geographic location: Niger / ?
- Nearby articles on Wikipedia

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2
Required localization variations:
- tifca NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss01 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tiffd NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss02 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tifll NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss03 — glyphs known to be affected are highlighted below

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (3):

⵰
◌⵿
ⵯ

Sample texts:

1 ⵙ⵿⵿ⵜⵤⵔⵜ ⵙ ⴹⵈⵍⴾ ⵎⵛⵏⴰ ⴹⵏⵜ ⴹⴰ ⵓⵍ ⵍⵢ⵰ ⵓⵍ ⵍⴰ ⵗⵔ ⵎⵛⵏⴰ ⵎⵔⵏ ⵓⵍ ⵓⴰ ⵎⵙ ⵎⵛⵏⴰ⵰ 2 ⵓⵍ ⵙ⵿⵿ⵜⵤⵔⵜ ⵍⴰ ⵗⵔ ⵎⵛⵏⴰ⵰ 3-4 ⵈⵍⴾⴹⵓ ⵙⵔⵙ ⵎⵛⵏⴰ ⵔⵜ ⴾⵍ⵰ ⵓⵔ ⵜⵍⴰ ⵔⵜ ⴹⵗ ⴹⵏⵜ ⵓⴰ ⵙⵔⵙ ⴹⵓⵔⵏⵈⵍⴾ ⴼⵍⵙ ⵓⵍ ⵓⴰ ⵏ⵿⵿ⵜⴰ ⵂⴾⵏ ⵜⵎⴹⵔ⵿⵿ⵜ ⵜⴰ ⵜⵎⵙⵜ ⵏⵔ ⵢⵢⵜⴹⵏ⵰ 5 ⵎⵍⵓⵍⵓ ⴹⵗ ⵛⵢⵢ ⵎⵛⵏ ⵓⵔ ⵜⵆⵀⵍⵏⵜ⵰ 6 ⵙⴹⵓ ⵍⵙ ⵢⵏ ⴶⵏ ⵙⵎ ⵢⵈⵢⴰ ⴹⵤⵎⵤⵍ ⵎⵛⵏⴰ⵰ 7 ⵎⵙ ⵜⴶⵢⴰ ⴼⵍ ⴹ ⵎⴶⵔⴹ ⵙⵏⵔ ⵓⴰ ⵤⴶⵤⵏⵏ ⵢⵜⴹⵏ ⴾⵍ ⵙⵔⵜⵏ ⵓⵏ ⴶⵏⵓ⵰ 8 ⵏ⵿⵿ⵜⴰ ⵎⵏⵜ ⵓⵔ ⵎⵙ ⵏⵔ ⵜⵓⵙⴶⵍⴰ ⵗⵙ ⴹⴶⴰ ⵎⵙ ⵜⴶⵢⴰ ⴼⵍ ⴹ ⵎⴶⵔⴹ ⵙⵏⵔ ⵓⴰ⵰ 9 ⵓⵍ ⵓⴰ ⵏ⵿⵿ⵜⴰ ⵎⵙⵏ ⵏⵔ ⵓⵏ ⵜⴹⵜ ⵓⴰ ⴹⴾⵏ ⴹⵏⵜ ⵙⵎⵍⵓⵍⵓ ⵢⵜⴹⵏ ⴾⵍ⵰ 10 ⵏ⵿⵿ⵜⴰ ⵂⵏ ⴹⵏⵜ ⵈⵍⴾⵜⴹⵓ ⵙⵔⵙ ⵎⵛⵏⴰ ⵎⵛⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵆⵀⵍ ⴹⵏⵜ⵰ 11 ⵙⴹⵓ ⴾⵍⵏⵜ ⴶⵙ ⵓⵔ ⵜⵆⵀⵍⵏ ⵢⵜⴹⵏⵜ⵰ 12 ⵎⵔⵏ ⵢⵜⴹⵏ ⴾⵍ ⵓⵏ ⵜⵆⵀⵍⵏⵏ ⵤⴶⵤⵏⵏ ⵙⵔⵙ ⵓⵏ ⴹⵢ ⴾⴼⵏ ⵍⵎⵆⵎ ⵏ⵿⵿ⵜⵛⵜ ⵏⵀⵔⵔⵏ ⵏⵎⵛⵏⴰ⵰

Sources:

Bible.com (https://www.bible.com/bible/1321/MAT.1.TTQTG)

Tamajeq, Tayart · ⵜⵢⵔⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: thz
Geographic location: Niger / ?
- Nearby articles on Wikipedia

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2
Required localization variations:
- tifca NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss01 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tiffd NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss02 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tifll NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss03 — glyphs known to be affected are highlighted below

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (3):

⵰
◌⵿
ⵯ

Sample texts:

1 ⵢⴰ ⵎⵤⵓⵔⵏ ⵜⵢⴼⵍ⵰ ⵜⴹⵎ ⴶⵜⵏⵏ ⴶⵎⵢⵏ ⴹⴾⵜⵀⵏ ⵔⵜⵏ ⵓⵏⴶⵏⵏ ⵗⵔⵏⴰ 2 ⵙⵎⴾ ⵓⵤⴹⵏⵜⵏⵙⵗⵍⵏ ⵓⵏ⵿⵿ⵜⵏⵏⵢⵏⵏ ⴹⵗⵜⵤⵔⵜ⵰ ⵎⵍⵏ ⵓⵍ ⵎⵛⵏⴰ⵰ 3 ⴹⴹⴰ ⴼⵍⵔ ⵏⴾ ⵎⵏⵏ ⴼⴾⵢ ⵓⴶⵗ ⵙⵍⵏ ⴹⵢ ⴾⵍ ⴹⵀⵤⵏ ⵗⵔⵍⵙⵍⵏⵙⵏ⵰ ⵙⵔⵢ ⴹⴾⴶⵢⵙⵏ ⴾⵜⵀ ⵤⵍⵍⵗⵏ⵰ 4 ⴼⵍⵜⵙⵗ ⵙ ⵎⵙⵏⵜ ⵜⵜⵜⵓⵙⵙⵗⵔⴰ ⵜⴹⵜ ⵜⵎⵙ⵰

Sources:

https://www.omniglot.com/writing/tayarttamajeq.htm

Tamasheq, Tamahaq · ⵜⵎⴰⵣⵗⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: taq
Geographic location: Mali / ?
- Nearby articles on Wikipedia

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2
Required localization variations:
- tifca NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss01 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tiffd NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss02 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tifll NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss03 — glyphs known to be affected are highlighted below

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

ⵜⵉⵊⵉⵏⴰⵗ ⵜⵢⴶⴰⵎⴾⵢ ⵙ ⴰⵔⵓ ⵜⵜ ⴰⵊⵏⴰⵗⴰⵏ ⵎⴰⵔⴰⵓⵏ ⵊⴰⵏⵏ ⵜⵉⴾⴰⴸⵢⵏ ⵏ ⵜⵢⵏⵢⵔⵢ. ⵉⴱⴸⴰ ⵓⵔ ⵜⵉⵏⵏⴰ ⵓⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵈ ⵙ ⵓⵔ ⴶⵢⵗ ⵉⵙⴰⵏⵜⴰⵏⴰⵜ, ⵏⴾⴰⵜⴱ ⵙⵔⵙⴰⵏⵜ ⵜⵉⵂⵓⵏⵏⴰⵓⵢⵏ ⵊⴰⵏⵏ ⵉⴶⴰⵔⴰⵏ ⴸ ⵜⵉⵙⵉⵓⴰⵉ ⵊⴰⵏⵏ ⵜⴰⴶⵢⴸⵉⵜ. ⵜⵉⴰⴹ ⵏⴰⴾⵜⴰⴱ ⵙⵔⵙⵏⵜ ⵜⵉⵏⵊⵎⵓⵙⵢⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵓⴰⵏ ⵏⴰⵏⵗ ⵓⵉⵏ ⴾⴰⵏⵏ ⵉⴰⵔⵓ. ⵜⵉⴰⴾⵜⴰⴱⵏⵢⵏ ⵊⴰⵏⵏ ⵜⵢⴶⵢⴸⵉⵜ ⵉⵜⵉⵎⴰⵙⵜⴰⵏⴰⵜ ⴰⴹⵓ. ⵜⵉⴾⵜⴰⴾⵏⵢⵏ ⵊⴰⵏⵏ ⵜⵉⴾⴰⴸⵢⵏ ⴰⵈⴰⵏⴰⵜ, ⵎⴰⵊⴰⵏⵏ ⵜⴰⵎⵜⵢ ⵜⴰⴸ ⵏ ⴾⴰⵏⵏ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵈ ⵉⵏⴸⵔⴰⵙ ⴰⴸⵜⴶⵔⴰⵂ ⴰⵓⴰ ⵏⵏⴰ ⴸⴰⵗ ⵟⵉⵏⵊⵓⵙⵢⵏ ⵜⴰⴴⴰⵌⵜⴰⵏⴰⵜ? ⴰⵗⵔⵊ ⵓⴰⴸ ⵉⴶⴰ ⵉⵙⴰⵎ ⵊⴰⵏⵏ ⴰⵜⴰⵔ ⴰⵉⴰⵏ ⵙ ⴶⴰⵏⵢⵏ ⴾⴰⵏⵏ ⵜⴰⵎⴰⵛⴰⵈ ⴰⵎⴰⵏⴰⵔ ⵉⴾⵏⴰⵏ ⴰⵜⵓⵣⵉ ⵗⵓⵔ ⴾⴰⵏⵏ ⵜⵉⵔⴰⴾⵊⵢⵏ ⵉⴱⴸⴰ. ⴰⵎⴰⵏⴰ, ⴰⵂⴰⵏⵏⵙ ⴰⵉⴰⵏ ⵏ ⴰⴱⴰⵔⵉ ⵉⵙⴰⵏⵗⴰⵏⵏ/ ⴰⵆⵏⵢⵜ ⴸⵗ ⵜⴰⵙⴰⵏⴶⵉⵜ! ⴰⵣⴰⵔ, ⵓⴱⴰⵔⵜⵜ ⵓⵙⴰⵙⵜⵜ ⵂⴰⵔ ⴸⵙ ⵉⵢⵌⵎⴰ ⴰⵆⵏⵢⵜ ⵗⴰⵔⴰⴸ ⵓⵔ ⴸⵙⵉⵏ ⵓⵉⴰ ⵓⴰⵏⵏ ⵜⴰⴹⵔⴰⴱⵢⵜ, ⵢⵔⵎⴰⵙⵜ ⵉⴾⵊⵢ ⵉ ⴰⵔⴰⵜⵏ/ⵢⵜ ⵓⵉ ⵏⴰⵈ ⵏⵏⴰⵌ; ⵊⴰⵏⵏ ⴰⵓⵢⵏⴸ ⵉⴶⴰⵛ ⴰⴹⴾⴰⵔ ⴰⴾⴰⵏⵏ ⵉⵏⴰⵙ ⴰⵙ ⵜⴰⵎⵓⴸ ⵜⴰⴶⴰⵛⴰⴸ ⴰⵎⴰⵙⵉⵏ ⴰⴸⴾⵉ ⴰⵌⴱⴰⴱⴰⵗ ⵛⵎⴸ ⴰⵓⴰ ⵂⵉ ⴶⵢⴸ. ⵉⵙⵏⵏⴰ ⴰⴶⴰⵏⴰ ⵉ ⴰⵓⴰ ⵉⴰⵏⴰ ⵢⵈⴰⵏⵏ ⵉ ⴰⵎⴰⵏⴰⵔ, ⵂⴰⵔ ⴰⵛⴰⵏⵏ ⵓⴰⴸ ⴰⵎⵓⵜ, ⵢⴹⴾⴰⵏⵏⵜ ⵉⴶⴰ ⵜⴰⵊⴰⴾⵢⵏⵢⵜ ⴸⴰⵗ ⵉⵛⴰⵎⴰⵏ.

Sources:

Notes included in Alghafiat, a CD by the music band Amanar de Kidal (Mali)

Tamazight · ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: tzm

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 2970, ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⵉⵙⵏⵎⴰⵍⴰⵢⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵢⴰⵇⵇⵏ, ⵙ ⵓⵙⵜⵜⵉ ⴰⵣⵔⴼ 16-26 ⵏⵏⴰ ⵉⴳⵣⵉⵏ ⵉⵣⵎⵣⵏ ⴷ ⵉⴳⵔⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⵓⴳⴳⵣ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⴰⵣⵔⴼ 04-16 ⵏⵏⴰ ⵉⵙⴱⴷⴷⴰⵏ ⴰⵙⵇⵇⵉⵎ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵢⵜ ⴷ ⵓⵣⵔⴼ-ⴰⵙⴰⵜⵉ 51-17 ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵙ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵏ ⵓⵏⴳⵔⴰⵡ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ ⵏ ⵓⵏⴳⵎⵉ ⴷ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ. ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⴰⴷ ⴳⴰⵏⵜ ⴰⵙⴰⵜⵉ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⴽⴽⵉⵏ ⵉⵍⵍⴰ,ⵉⵟⵟⴼⵏ ⵙ ⵓⵣⵓⴳⴳⵣ ⵏ ⵜⵖⵜⴰⵙⵉⵏ ⵜⵉⵎⵏⴹⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⴷⴷⴻⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⵙⵙ ⴰ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⵉⵎⵔⵙⵓⵎⵙⵏ ⵏ ⵓⵣⵓⴳⴳⵣ ⵏⵏⵙⵏⵜ,

Sources:

Presentation text of the website of the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM). https://www.ircam.ma/amz

Tarifit · ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ / ⵜⴰⵔⵉⴼⵛⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: rif

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

14 ⵓⵛⴰ ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ “ⴰⴷ ⴷⵉⵏ ⵉⵕⵉⵏⵜ ⵜⴼⴰⵡⵉⵏ ⴷⵉ ⵕⵇⵓⴱⴱⴻⵜ ⵏ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⴱⴷⴰⵏⵜ ⵊⴰⵔ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⴵⵉⵕⴻⵜ, ⴰⴷ ⵉⵕⵉⵏⵜ ⴷ ⵕⵉⵎⴰⵔⴰⵜ ⴷ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴳⴻⵏ ⴷ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴷ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⵓⵙⴰ 15 ⵓⵛⴰ ⴰⴷ ⵉⵕⵉⵏⵜ ⴷ ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⴷⵉ ⵉⵕⵇⵓⴱⴱⴻⵜ ⵏ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵡⵛⴻⵏⵜ ⵜⴰⴼⴰⵡⵜ ⵅ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ!” ⵓⵛⴰ ⴰⵎⵎⵓ ⵉ ⵜⴻⵎⵎⵙⴰⵔ. 16 ⵉⴳⴳⴰ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵜⵏⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⵜⴼⴰⵡⵉⵏ ⵎⵖⴰⵔⴻⵏⵜ, ⵜⴰⴼⴰⵡⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵀⴽⴻⵎ ⵅ ⵡⴰⵙⵙ ⵓ ⵜⴰⴼⴰⵡⵜ ⵜⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵜ ⵀⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵃⴽⴻⵎ ⵅ ⴵⵉⵕⴻⵜ, ⵓⵕⴰ ⴷ ⵉⵜⵔⴰⵏ. 17 ⵢⵙⵙⴰⵔⵙ ⵉⵜⴻⵏⵜ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⴷⵉ ⵕⵇⵓⴱⴱⴻⵜ ⵏ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵡⵛⴻⵏⵜ ⵜⴰⴼⴰⵡⵜ ⵅ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ 18 ⵓ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⵃⴻⴽⵎⴻⵏⵜ ⵅ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⴵⵉⵕⴻⵜ ⵓ ⵃⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⴱⴹⴰⵏⵜ ⵊⴰⵔ ⵜⴼⴰⵡⵜ ⴷ ⵟⵟⵕⴰⵎ. ⵓⵛⴰ ⵉⵥⵔⴰ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ ⵉⵚⴱⴻⵃ. 19 ⵓⵛⴰ ⵜⴻⴷⵡⴻⵕ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⵓ ⵉⴷⵡⴻⵕ ⴷ ⵚⵚⴱⴻⵃ: ⴷ ⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⴰⵔⴻⴱⵄⴰ.

Sources:

https://archive.org/details/bible-tarifit/page/n1/mode/2up.%20Transliteration%20by%20J.L.%20Blanco.

Tumzabt, Mozabite · ⵜⵓⵎⵥⴰⴱⵜ #

Quick facts:

ISO 639 codes: mzb
Geographic location: Algeria / ?
- Nearby articles on Wikipedia

Font technology:

Reference font: NovemberTifinaghTest-Regular.woff2
Required localization variations:
- tiffd NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss02 — glyphs known to be affected are highlighted below
- tifll NovemberTifinaghTest-Regular.woff2 ss03 — glyphs known to be affected are highlighted below

Alphabet (31 characters or case pairs):

Miscellaneous characters (1):

Sample texts:

ⵙⵓⴵⴵⵎⴻⵜ ⴰⵡⴻⵏ-ⵔⵏⵉⵖ; ⴷⴻⴵⴵⵉⴹ-ⵏⵏⵉ ⵢⴰ ⵉ ⵢⴻⵟⵟⴻⵙ ⴷⵢⵙ ⴰⵍ ⵣⵣⵄⴰⵣⴻⵄ, ⵇⴱⴻⵍ ⵎⴰⴷ ⴷ-ⵢⴻⵞⵞⴻⵔ ⴰⵍⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵓⵢⵜ, ⵢⴰⴽ ⵢⴻⵥⵔⵓ ⴷⵢ ⵜⵉⵔⵊⴻⵜ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵎⵓⵇⵇⴻⵍ ⴱⴰⵜⵜⴰ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵓⵖ ⵉⵜⴻⴵ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ, ⴰⵢ ⵓⵍⵓⵏ ⴼⴻⵕⵃⴻⵏ ⵙⵢⵙ, ⴰⵅⵉ ⵢⴻⴼⴼⴻⵖ-ⴰⵙ-ⴷ ⵉⴳⴳⴻⵏ ⵢⵉⵛⴻⵎⵊ ⵢⵉⴼⴰⵡ ⵓⴷⴻⵎ-ⵙ ⵢⴻⵥⵎⵓⵎⵉ, ⵢⴻⵙⵙⴻⴷ ⵜⴰⵎⵓⵕⵜ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵚⵚⴰ-ⵜ ⵢⴻⵜⵜⵄⴰⵡⴰⴷ ⴼ ⵡⴻⵅⵜⴰⵎ ⴰⵣⵄⵉⵎ ⴷ ⵡⴻⴱⴷⴰⵔ ⵏ ⵓⵢⵓⵛ, ⴰⵎ ⵡⵉ ⵅⵙⴻⵏ ⴰⵙ-ⵢⵉⵏⵉ: “ⴰ ⴱⵏⴰⴷⴻⵎ ⵡ’ⴰⵛ-ⵏⴻⴼⴼⵄⴻⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵣⴻⵏ-ⵞ ⴱⵍⴰ ⵉⵏⴻⵏⵏⵓ”

Sources:

Excerpt from a paper about mozabit culture.